住民票

jūminhyō

noun★Trung cấp💡 sổ đăng ký cư trú

“市役所で住民票を発行してもらいました。”

Tôi đã xin cấp sổ đăng ký cư trú ở tòa thị chính.

⚖️Luật

trang trọng

Tài liệu hành chính chính thức ghi thông tin cư trú của một cá nhân theo quy định pháp luật Nhật Bản.

転入届を出したら、新しい住民票が発行されます。

Sau khi nộp giấy khai báo chuyển đến, sổ đăng ký cư trú mới sẽ được cấp.

住民票は本籍地と現住所が記載されています。

Sổ đăng ký cư trú ghi rõ quê quán và địa chỉ hiện tại.

💡

Được sử dụng như bằng chứng cư trú trong các thủ tục hành chính Nhật Bản như đăng ký xe, xin visa, hoặc đăng ký kết hôn.

Cụm từ kết hợp

住民票を発行するcấp sổ đăng ký cư trú住民票を取得するlấy sổ đăng ký cư trú住民票の写しbản sao sổ đăng ký cư trú住民票を移すđăng ký chuyển cư trú

Từ đồng nghĩa

住民票記載事項証明書住基ネット登録情報

Cụm từ liên quan

転入届cụm từ

thủ tục đăng ký chuyển đến

マイナンバーcụm từ

số định danh cá nhân

💡Mẹo hay

Phân biệt 住民票 và 戸籍

住民票 ghi địa chỉ cư trú hiện tại, thay đổi theo chuyển nhà. 戸籍 ghi quan hệ gia đình, ít thay đổi trừ khi có sự kiện như kết hôn hay ly hôn. Cả hai đều quan trọng trong thủ tục hành chính Nhật Bản.

⚡Quy tắc vàng

Khi nào cần sử dụng 住民票?

Sổ đăng ký cư trú được yêu cầu trong hầu hết thủ tục hành chính liên quan đến cư trú như đăng ký xe, xin visa, đăng ký kết hôn, hoặc xin trợ cấp. Luôn kiểm tra yêu cầu cụ thể của từng thủ tục.

📖Nguồn gốc từ

Từ ghép Hán-Nhật: 住民 (cư dân, người dân) + 票 (tấm vé, giấy tờ). Thuật ngữ hành chính Nhật Bản được xây dựng dựa trên hệ thống đăng ký dân cư thời Edo (江戸時代) và được hiện đại hóa sau Chiến tranh Thế giới thứ hai.

📝Ghi chú sử dụng

Sổ đăng ký cư trú (住民票) khác với sổ hộ khẩu (戸籍) của Việt Nam. Nó ghi nhận địa chỉ cư trú hiện tại chứ không phải quan hệ gia đình. Người nước ngoài cư trú tại Nhật cũng được cấp sổ đăng ký cư trú nếu đăng ký cư trú trên 3 tháng.

Phân tích từ

住民

cư dân, người dân

root

票

tấm vé, giấy tờ chứng nhận

root

Từ Điển Nhật Việt