Looking up...
Nghĩa đen là 'ngã năm lần, dậy sáu lần', nghĩa bóng là 'trải qua nhiều thất bại nhưng vẫn kiên trì và cố gắng trở lại'.
彼は五転三起の人生を送ってきた。
Anh ấy đã trải qua cuộc đời đầy thất bại nhưng vẫn kiên trì và cố gắng trở lại.
このプロジェクトは五転三起の末に成功した。
Dự án này đã thành công sau nhiều lần thất bại và cố gắng trở lại.
Thường dùng để mô tả sự kiên trì và sự không bỏ cuộc trước khó khăn.
Câu này thường dùng để khuyến khích người khác không bỏ cuộc trước khó khăn, đặc biệt là trong các tình huống học tập, công việc hoặc thể thao.
Không nên dùng để mô tả người khác thất bại nhiều lần mà không có ý nghĩa tích cực.
Từ gốc Hán-Việt, '五転三起' (ngũ trăm ba thập lục khởi) bắt nguồn từ một câu chuyện cổ đại về một người đàn ông đã ngã năm lần nhưng vẫn dậy sáu lần.
Thường dùng để khuyến khích người khác không bỏ cuộc trước khó khăn.