両側

ryōgawa

hai phía

この道は両側に歩道があります。

Con đường này có vỉa hè ở cả hai phía.

trang trọng

Cả hai phía của một không gian, vật thể hoặc tuyến đường.

この橋は両側に柵が設置されている。

Cây cầu này có hàng rào được lắp đặt ở cả hai phía.

部屋の両側に窓があります。

Căn phòng có cửa sổ ở cả hai phía.

Thường dùng để chỉ hai bên của một tuyến đường, bức tường, hoặc không gian đối xứng.

Cụm từ kết hợp

両側通行lưu thông hai chiều両側歩道vỉa hè hai bên

Từ đồng nghĩa

両方両面両端

Từ trái nghĩa

片側一方

Mẹo hay

Phân biệt 両側 và 両方

両側 nhấn mạnh vào 'bên' (vị trí vật lý), trong khi 両方 nhấn mạnh vào 'cả hai' (số lượng). Ví dụ: 両側の窓 (cửa sổ ở cả hai bên) vs 両方のドア (cả hai cánh cửa).

Quy tắc vàng

Sử dụng 両側 trong ngữ cảnh vật lý

両側 chỉ dùng khi đề cập đến hai phía đối xứng về mặt không gian (đường, bức tường, phòng). Không dùng cho các khái niệm trừu tượng như 'cả hai lựa chọn' trừ khi có sự đối xứng rõ ràng.

Nguồn gốc từ

両 (りょう) nghĩa là 'cả hai', 側 (がわ) nghĩa là 'bên'. Kết hợp thành 'cả hai bên'.

Ghi chú sử dụng

Dùng trong ngữ cảnh đối xứng hoặc cân bằng, không dùng cho các khái niệm trừu tượng trừ khi có sự đối xứng rõ ràng.

Phân tích từ

両

cả hai

prefix

側

bên

noun

Từ Điển Nhật Việt

両側