両面

ryoumen

hai mặt

この紙は両面に印刷できる。

Tờ giấy này có thể in hai mặt.

trang trọng

mặt trước và mặt sau của một vật (thường là giấy, tấm ván, tấm kim loại)

両面テープを使ってください。

Hãy sử dụng băng dính hai mặt.

この本は両面刷りです。

Cuốn sách này in hai mặt.

Thường dùng trong ngữ cảnh kỹ thuật, sản xuất, hoặc in ấn. Có thể mở rộng nghĩa bóng như 'hai khía cạnh' (ví dụ: 両面性のある人 - người hai mặt).

trang trọng

hai khía cạnh, hai mặt (nghĩa bóng)

彼は両面性のある人だ。

Anh ấy là người hai mặt.

Ít phổ biến hơn nghĩa đen, thường dùng trong văn viết hoặc phân tích tâm lý.

Cụm từ kết hợp

両面テープbăng dính hai mặt両面印刷in hai mặt両面性tính hai mặt

Từ đồng nghĩa

二面裏表

Từ trái nghĩa

片面

Mẹo hay

Phân biệt 両面 và 二面

両面 nhấn mạnh vào 'hai mặt đối lập' của một vật thể (ví dụ: tờ giấy), trong khi 二面 thường chỉ 'hai mặt' theo nghĩa số lượng (ví dụ: hai mặt của vấn đề).

Quy tắc vàng

Sử dụng 両面 trong ngữ cảnh cụ thể

Khi nói về vật thể có hai mặt rõ ràng (giấy, tấm kim loại), dùng 両面. Khi nói về khía cạnh trừu tượng (ví dụ: hai mặt của một vấn đề), có thể dùng 両面性 hoặc 二面.

Nguồn gốc từ

Ghép từ 両 (lưỡng, nghĩa là 'hai') + 面 (diện, nghĩa là 'mặt'). Cả hai đều có nguồn gốc Hán-Việt.

Ghi chú sử dụng

Từ này thường dùng trong ngữ cảnh vật lý (đối tượng có hai mặt rõ ràng) hoặc nghĩa bóng (tính cách không nhất quán). Không dùng cho các vật thể trừu tượng không có 'mặt' vật lý.

Phân tích từ

両

hai

prefix

面

mặt

root

Từ Điển Nhật Việt

両面

ryoumen

hai mặt

この紙は両面に印刷できる。

Tờ giấy này có thể in hai mặt.

trang trọng

mặt trước và mặt sau của một vật (thường là giấy, tấm ván, tấm kim loại)

両面テープを使ってください。

Hãy sử dụng băng dính hai mặt.

この本は両面刷りです。

Cuốn sách này in hai mặt.

Thường dùng trong ngữ cảnh kỹ thuật, sản xuất, hoặc in ấn. Có thể mở rộng nghĩa bóng như 'hai khía cạnh' (ví dụ: 両面性のある人 - người hai mặt).

trang trọng

hai khía cạnh, hai mặt (nghĩa bóng)

彼は両面性のある人だ。

Anh ấy là người hai mặt.

Ít phổ biến hơn nghĩa đen, thường dùng trong văn viết hoặc phân tích tâm lý.

Cụm từ kết hợp

両面テープbăng dính hai mặt両面印刷in hai mặt両面性tính hai mặt

Từ đồng nghĩa

二面裏表

Từ trái nghĩa

片面

Mẹo hay

Phân biệt 両面 và 二面

Quy tắc vàng

Sử dụng 両面 trong ngữ cảnh cụ thể

Nguồn gốc từ

Ghép từ 両 (lưỡng, nghĩa là 'hai') + 面 (diện, nghĩa là 'mặt'). Cả hai đều có nguồn gốc Hán-Việt.

Ghi chú sử dụng

Phân tích từ

両

hai

prefix

面

mặt

root

Từ Điển Nhật Việt