世話をする

sewa o suru

verb phrase★Trung cấp💡 chăm sóc

“祖母の世話をする”

Chăm sóc bà ngoại

neutral

chăm sóc, quan tâm đến nhu cầu của người khác (thường là người yếu thế hơn như trẻ em, người già, động vật)

子供の世話をする

Chăm sóc trẻ em

ペットの世話をする

Chăm sóc thú cưng

💡

Thường đi kèm với đối tượng được chăm sóc (người, vật nuôi). Có thể dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc thân mật.

Cụm từ kết hợp

世話を焼くnhiễu sự, xen vào chuyện người khác世話になるmang ơn, chịu ơn世話が焼けるphiền phức, rắc rối

Từ đồng nghĩa

面倒を見る世話をかける

Từ trái nghĩa

放っておく無視する

Cụm từ liên quan

お世話になっておりますcụm từ

Tôi rất biết ơn sự giúp đỡ của bạn

お世話様でしたcụm từ

Cảm ơn vì sự giúp đỡ (thường dùng khi kết thúc công việc)

💡Mẹo hay

Phân biệt 世話をする và 面倒を見る

世話をする nhấn mạnh vào hành động chăm sóc thường xuyên, có trách nhiệm. 面倒を見る thường dùng trong quan hệ thân mật hơn (gia đình, bạn bè) và có thể bao gồm cả việc giải quyết rắc rối.

⚡Quy tắc vàng

Kết hợp với trợ từ を

Cụm từ luôn đi kèm với trợ từ を trước する (世話をする), không dùng 世話する.

📖Nguồn gốc từ

世話 (thế thoại) kết hợp từ 世 (thế giới, đời sống) và 話 (nói chuyện, quan tâm). Từ thời Edo (1603-1868) đã xuất hiện trong tiếng Nhật với nghĩa 'quan tâm đến đời sống của người khác'.

📝Ghi chú sử dụng

Dùng phổ biến trong giao tiếp hàng ngày. Có thể thay thế bằng '面倒を見る' (dùng nhiều trong quan hệ thân mật) hoặc 'ケアする' (trong ngữ cảnh y tế/chăm sóc chuyên nghiệp).

Phân tích từ

世話

sự chăm sóc, quan tâm

root

を

trợ từ chỉ đối tượng

particle

する

làm, thực hiện

verb

Từ Điển Nhật Việt