三分の二
このケーキの三分の二を食べてしまった。
Tôi đã ăn mất hai phần ba chiếc bánh này rồi.
Tỷ lệ bằng hai trên ba, tức 2/3.
三分の二の人が賛成した。
Hai phần ba số người đã tán thành.
このプロジェクトは三分の二の予算で完成した。
Dự án này đã hoàn thành với hai phần ba ngân sách.
Thường dùng trong ngữ cảnh toán học, thống kê, tài chính, hoặc các tình huống chia tỷ lệ.
Từ đồng nghĩa
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Cách nhớ cấu trúc phân số trong tiếng Nhật
Hãy nhớ mẫu 'A分のB' tương đương với 'B/A' trong tiếng Việt. Ví dụ: 五分の三 = 3/5 = ba phần năm. Luyện tập bằng cách viết các phân số quen thuộc sang cả hai ngôn ngữ.
Quy tắc vàng
Không nhầm lẫn thứ tự tử số và mẫu số
Trong 'A分のB', A là mẫu số (dưới), B là tử số (trên). Ví dụ: 三分の二 = 2/3 (hai phần ba), không phải 3/2.
Nguồn gốc từ
Từ ghép Hán-Nhật: 三 (tam, ba) + 分 (phân, phần) + の (trợ từ sở hữu) + 二 (nhị, hai). Theo cấu trúc 'A分のB' trong tiếng Nhật, nghĩa là 'B phần A'.
Ghi chú sử dụng
Cấu trúc 'A分のB' (B/A) phổ biến trong tiếng Nhật để biểu thị phân số. Ví dụ: 四分の一 (1/4), 五分の三 (3/5). Khi dịch sang tiếng Việt, thường dùng 'B phần A' hoặc 'A phần B'.