丁重

chōjūÂm Hán-Việtđinh trọng

cẩn thận, trọng trọng

丁重に扱ってください

Vui lòng xử lý cẩn thận

trang trọng

Cẩn thận, trọng trọng, có tính nghiêm túc và trọng trọng trong việc xử lý hoặc đối xử

丁重な対応を心がけています

Chúng tôi luôn cố gắng đối xử trọng trọng

この手紙は丁重に扱ってください

Vui lòng xử lý thư này trọng trọng

Thường dùng trong các tình huống yêu cầu sự trọng trọng và nghiêm túc, như trong giao tiếp chính thức, xử lý tài liệu quan trọng, hoặc đối xử với khách hàng

Cụm từ kết hợp

丁重に扱うxử lý trọng trọng丁重な対応đối xử trọng trọng丁重な返事trả lời trọng trọng

Từ đồng nghĩa

慎重丁寧真面目

Từ trái nghĩa

粗雑軽率

Mẹo hay

Sử dụng trong giao tiếp chính thức

Từ này thường dùng trong các tình huống yêu cầu sự trọng trọng và nghiêm túc, như trong giao tiếp chính thức, xử lý tài liệu quan trọng, hoặc đối xử với khách hàng.

Nguồn gốc từ

Từ Hán-Việt 'đinh trọng', từ '丁' (đinh) có nghĩa là 'cẩn thận' và '重' (trọng) có nghĩa là 'trọng trọng'.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong các tình huống yêu cầu sự trọng trọng và nghiêm túc, như trong giao tiếp chính thức, xử lý tài liệu quan trọng, hoặc đối xử với khách hàng.

Phân tích từ

丁

cẩn thận

root

重

trọng trọng

root

Từ Điển Nhật Việt

Browse more Japanese→Vietnamese words →