一歩先行く

ipposakiyuku

đi trước mọi người

彼女は常に一歩先を行くリーダーシップを発揮しています。

Cô ấy luôn thể hiện sự lãnh đạo đi trước mọi người.

◆ Nghĩa thực sự

sự dẫn đầu trong tư duy hoặc hành động, tiên phong trong xu hướng

¶ Nghĩa đen

đi một bước phía trước

Phân tích nghĩa đen

一歩một bước chân+先phía trước+行くdi chuyển

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một người đang bước đi nhanh hơn những người khác, tượng trưng cho sự tiến bộ hoặc dẫn đầu.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một doanh nghiệp áp dụng công nghệ mới trước đối thủ, hoặc một nhà lãnh đạo đưa ra quyết định sáng suốt trước khi mọi người nhận ra xu hướng.

◉ Lưu ý văn hóa

Trong văn hóa Nhật Bản, việc đi trước một bước (一歩先行く) được coi trọng như một phẩm chất của người lãnh đạo hoặc doanh nhân thành công. Nó phản ánh tinh thần cạnh tranh lành mạnh và sự tôn trọng đối với những người tiên phong.

Kinh doanh

trang trọng

tiến xa hơn người khác, dẫn đầu xu hướng hoặc hành động

競合他社に一歩先を行くために、新しい技術を導入しました。

Để đi trước các đối thủ cạnh tranh, chúng tôi đã triển khai công nghệ mới.

一歩先を行く企業は常にイノベーションを追求しています。

Doanh nghiệp đi trước luôn theo đuổi sự đổi mới.

Thường dùng trong bối cảnh cạnh tranh kinh doanh, lãnh đạo, hoặc phát triển cá nhân. Có thể ám chỉ sự tiên phong trong tư duy hoặc hành động.

trang trọng

hiểu rõ hơn, tiên đoán được xu hướng hoặc nhu cầu

彼女は人の気持ちを一歩先を行って察することができる。

Cô ấy có thể cảm nhận được tâm trạng của người khác trước một bước.

Thường dùng trong phân tích tâm lý hoặc giao tiếp.

Cụm từ kết hợp

一歩先を行く考え方cách suy nghĩ đi trước一歩先を行く戦略chiến lược tiên phong一歩先を行く人người tiên phong

Từ đồng nghĩa

先を行くリードする先駆ける

Từ trái nghĩa

後れを取る追随する

Cụm từ liên quan

時代を先取りするcụm từ

bắt kịp thời đại

アンテナを張るthành ngữ

tập trung quan sát xu hướng

時代の先駆者cụm từ

người tiên phong của thời đại

Mẹo hay

Phân biệt 一歩先行く và 先を行く

一歩先行く nhấn mạnh sự chủ động, tiên phong trong hành động hoặc suy nghĩ, trong khi 先を行く có thể đơn thuần chỉ là dẫn đầu về vị trí (ví dụ: trong cuộc đua).

Quy tắc vàng

Sử dụng trong ngữ cảnh chuyên nghiệp

Cụm từ này thường xuất hiện trong kinh doanh, lãnh đạo, hoặc phát triển cá nhân. Tránh dùng trong ngữ cảnh đời thường không liên quan đến sự tiến bộ hoặc tiên phong.

Nguồn gốc từ

Ghép từ 一歩 (một bước) + 先 (phía trước) + 行く (đi). Xuất phát từ quan niệm về sự tiến bộ từng bước trong xã hội Nhật Bản, nhấn mạnh tầm quan trọng của việc dẫn đầu.

Ghi chú sử dụng

Cụm từ này thường được dùng trong ngữ cảnh tích cực, thể hiện sự chủ động, sáng tạo hoặc khả năng tiên đoán. Không dùng trong ngữ cảnh tiêu cực (ví dụ: vượt mặt người khác bằng cách bất chính).

Phân tích từ

一歩

một bước tiến

noun

先

phía trước, tương lai

noun

行く

đi, tiến về phía trước

verb

Từ Điển Nhật Việt

一歩先行く

ipposakiyuku

đi trước mọi người

彼女は常に一歩先を行くリーダーシップを発揮しています。

Cô ấy luôn thể hiện sự lãnh đạo đi trước mọi người.

◆ Nghĩa thực sự

sự dẫn đầu trong tư duy hoặc hành động, tiên phong trong xu hướng

¶ Nghĩa đen

đi một bước phía trước

Phân tích nghĩa đen

一歩một bước chân+先phía trước+行くdi chuyển

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một người đang bước đi nhanh hơn những người khác, tượng trưng cho sự tiến bộ hoặc dẫn đầu.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một doanh nghiệp áp dụng công nghệ mới trước đối thủ, hoặc một nhà lãnh đạo đưa ra quyết định sáng suốt trước khi mọi người nhận ra xu hướng.

◉ Lưu ý văn hóa

Kinh doanh

trang trọng

tiến xa hơn người khác, dẫn đầu xu hướng hoặc hành động

競合他社に一歩先を行くために、新しい技術を導入しました。

Để đi trước các đối thủ cạnh tranh, chúng tôi đã triển khai công nghệ mới.

一歩先を行く企業は常にイノベーションを追求しています。

Doanh nghiệp đi trước luôn theo đuổi sự đổi mới.

Thường dùng trong bối cảnh cạnh tranh kinh doanh, lãnh đạo, hoặc phát triển cá nhân. Có thể ám chỉ sự tiên phong trong tư duy hoặc hành động.

trang trọng

hiểu rõ hơn, tiên đoán được xu hướng hoặc nhu cầu

彼女は人の気持ちを一歩先を行って察することができる。

Cô ấy có thể cảm nhận được tâm trạng của người khác trước một bước.

Thường dùng trong phân tích tâm lý hoặc giao tiếp.

Cụm từ kết hợp

一歩先を行く考え方cách suy nghĩ đi trước一歩先を行く戦略chiến lược tiên phong一歩先を行く人người tiên phong

Từ đồng nghĩa

先を行くリードする先駆ける

Từ trái nghĩa

後れを取る追随する

Cụm từ liên quan

時代を先取りするcụm từ

bắt kịp thời đại

アンテナを張るthành ngữ

tập trung quan sát xu hướng

時代の先駆者cụm từ

người tiên phong của thời đại

Mẹo hay

Phân biệt 一歩先行く và 先を行く

Quy tắc vàng

Sử dụng trong ngữ cảnh chuyên nghiệp

Nguồn gốc từ

Ghi chú sử dụng

Phân tích từ

一歩

một bước tiến

noun

先

phía trước, tương lai

noun

行く

đi, tiến về phía trước

verb

Từ Điển Nhật Việt