ゼリー
デザートにゼリーを食べました。
Tôi đã ăn thạch tráng miệng.
món tráng miệng dạng thạch mềm, thường làm từ gelatin hoặc agar-agar
このゼリーは果物の味がします。
Thạch này có vị trái cây.
ゼリーは冷やして食べるとおいしいです。
Thạch ăn lạnh thì ngon.
Thường dùng trong ẩm thực, đồ ăn nhẹ hoặc bữa ăn sau. Có thể được làm từ nhiều hương vị khác nhau.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt ゼリー, ジェリー, プリン
ゼリー: thạch trong suốt, mềm (thường từ gelatin/agar-agar). ジェリー: phiên âm tiếng Anh 'jelly' (có thể chỉ thạch hoặc mứt trong ngữ cảnh Anh-Mỹ). プリン: bánh flan (kết cấu đặc, sữa, trứng).
Quy tắc vàng
Dùng 'ゼリー' trong thực phẩm
Luôn dùng 'ゼリー' để chỉ món tráng miệng dạng thạch trong tiếng Nhật. Tránh dùng 'ジェリー' trừ khi muốn nhấn mạnh nguồn gốc tiếng Anh.
Nguồn gốc từ
Từ tiếng Anh 'jelly', vốn bắt nguồn từ tiếng Pháp cổ 'gelee' (có nghĩa là đông lạnh). Du nhập vào tiếng Nhật thông qua tiếng Anh, ban đầu dùng để chỉ món thạch làm từ gelatin. Sau đó mở rộng sang các loại thạch làm từ agar-agar (寒天) phổ biến trong ẩm thực châu Á.
Ghi chú sử dụng
1. Trong tiếng Nhật, 'ゼリー' thường chỉ món thạch có kết cấu mềm, trong suốt, khác với 'プリン' (bánh flan) có kết cấu đặc hơn. 2. Có thể dùng để chỉ các sản phẩm chăm sóc da dạng gel (mỹ phẩm) trong ngữ cảnh y tế/thẩm mỹ. 3. Không nhầm lẫn với 'ジェリー' (jelly) trong tiếng Anh-Anh, vốn có thể chỉ mứt trái cây.