クラブ活動
kurabu katsudō“私は高校でクラブ活動に参加しています。”
Tôi tham gia hoạt động câu lạc bộ ở trường cấp ba.
Hoạt động ngoại khóa hoặc sinh hoạt tập thể trong trường học, thường liên quan đến sở thích, thể thao hoặc nghệ thuật.
クラブ活動でサッカー部に入っています。
Tôi tham gia câu lạc bộ bóng đá trong hoạt động câu lạc bộ.
クラブ活動は友達との交流の場でもあります。
Hoạt động câu lạc bộ cũng là nơi giao lưu với bạn bè.
Thường được viết tắt là クラブ活（くらぶかつ）trong văn nói. Có thể bao gồm các hoạt động như thể thao, âm nhạc, nghệ thuật, hoặc các sở thích khác.
Cụm từ kết hợp
💡Mẹo hay
Phân biệt クラブ活動 và サークル活動
クラブ活動 thường liên quan đến các hoạt động chính thức của trường học, có giáo viên hướng dẫn và thường liên quan đến thể thao hoặc nghệ thuật. サークル活動 (saakuru katsudō) thường mang tính tự nguyện, không chính thức, và có thể không liên quan đến trường học.
⚡Quy tắc vàng
Sử dụng đúng ngữ cảnh
Khi nói về hoạt động câu lạc bộ trong trường học Nhật Bản, sử dụng 'クラブ活動'. Nếu nói về các nhóm tự nguyện không chính thức, sử dụng 'サークル活動' hoặc 'câu lạc bộ' trong tiếng Việt.
📖Nguồn gốc từ
Từ tiếng Anh 'club activity' (hoạt động câu lạc bộ) được du nhập vào tiếng Nhật dưới dạng katakana 'クラブ' (kurabu) kết hợp với kanji '活動' (katsudō, hoạt động). 'クラブ' bắt nguồn từ tiếng Anh 'club' (câu lạc bộ), trong khi '活動' là từ thuần Nhật có nghĩa là hoạt động, vận động.
📝Ghi chú sử dụng
Thuật ngữ này phổ biến trong hệ thống giáo dục Nhật Bản, đặc biệt là ở trường trung học cơ sở và trung học phổ thông. Tại Việt Nam, khái niệm tương tự thường được gọi là 'hoạt động ngoại khóa' hoặc 'sinh hoạt câu lạc bộ', nhưng 'câu lạc bộ' trong tiếng Việt thường ám chỉ các nhóm tự nguyện, không nhất thiết gắn liền với trường học như ở Nhật Bản.