どうにか

dōnika

bằng cách này hay cách khác

どうにか今日中に終わらせないと。

Bằng cách này hay cách khác, phải hoàn thành xong vào hôm nay.

◆ Nghĩa thực sự

bằng cách này hay cách khác, dù khó khăn đến đâu

¶ Nghĩa đen

làm thế nào đó

Phân tích nghĩa đen

どうlàm thế nào+にtrạng thái+かnghi vấn

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh một người đang cố gắng xoay sở trong tình huống khó khăn, tìm mọi cách để vượt qua.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một sinh viên đang cố gắng hoàn thành bài tập trước hạn chót, hoặc một nhân viên đang tìm cách giải quyết vấn đề công việc dù thiếu nguồn lực.

◉ Lưu ý văn hóa

Trong văn hóa Nhật Bản, sự cố gắng hết sức (頑張る) và kiên trì (我慢) là những giá trị quan trọng. どうにか thể hiện tinh thần này, nhấn mạnh vào sự nỗ lực bất chấp khó khăn.

thông thường

bằng cách này hay cách khác, dù sao đi nữa, làm thế nào cũng được

どうにかしてこの問題を解決したい。

Dù sao đi nữa, tôi muốn giải quyết vấn đề này.

どうにか明日までに仕上げます。

Tôi sẽ hoàn thành xong vào ngày mai bằng cách này hay cách khác.

Có thể dùng trong cả ngữ cảnh tích cực (thành công) và tiêu cực (vất vả, khó khăn).

Cụm từ kết hợp

どうにかこうにかlàm thế nào cũng được, dù khó khăn đến đâu

Từ đồng nghĩa

何とかどうにかこうにか

Từ trái nghĩa

どうにかならない不可能

Cụm từ liên quan

何とかなるcụm từ

sẽ ổn thôi, sẽ vượt qua được

どうにかなるだろうcụm từ

chắc sẽ ổn thôi

Mẹo hay

Phân biệt どうにか và 何とか

Cả hai đều có nghĩa tương tự, nhưng どうにか thường nhấn mạnh vào hành động (làm thế nào đó), trong khi 何とか nhấn mạnh vào kết quả (bằng cách nào đó). Ví dụ: どうにかしてください (hãy làm thế nào đó đi) vs 何とかなります (sẽ ổn thôi).

Quy tắc vàng

Sử dụng trong ngữ cảnh phù hợp

どうにか thường đi kèm với động từ chỉ hành động (終わらせる, 解決する) hoặc trạng thái (なる). Không dùng để diễn tả sự vô vọng hay phủ định.

Nguồn gốc từ

Kết hợp từ どう (làm thế nào) + に (trạng thái) + か (nghi vấn). Ban đầu mang nghĩa đen 'làm thế nào', sau phát triển thành nghĩa bóng 'bằng cách này hay cách khác'.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh cần nhấn mạnh sự cố gắng hoặc kết quả đạt được dù khó khăn. Không dùng trong ngữ cảnh trang trọng hay văn viết.

Phân tích từ

どう

làm thế nào

root

に

trạng thái

particle

か

nghi vấn, không chắc chắn

particle

Từ Điển Nhật Việt

どうにか

dōnika

bằng cách này hay cách khác

どうにか今日中に終わらせないと。

Bằng cách này hay cách khác, phải hoàn thành xong vào hôm nay.

◆ Nghĩa thực sự

bằng cách này hay cách khác, dù khó khăn đến đâu

¶ Nghĩa đen

làm thế nào đó

Phân tích nghĩa đen

どうlàm thế nào+にtrạng thái+かnghi vấn

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh một người đang cố gắng xoay sở trong tình huống khó khăn, tìm mọi cách để vượt qua.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một sinh viên đang cố gắng hoàn thành bài tập trước hạn chót, hoặc một nhân viên đang tìm cách giải quyết vấn đề công việc dù thiếu nguồn lực.

◉ Lưu ý văn hóa

thông thường

bằng cách này hay cách khác, dù sao đi nữa, làm thế nào cũng được

どうにかしてこの問題を解決したい。

Dù sao đi nữa, tôi muốn giải quyết vấn đề này.

どうにか明日までに仕上げます。

Tôi sẽ hoàn thành xong vào ngày mai bằng cách này hay cách khác.

Có thể dùng trong cả ngữ cảnh tích cực (thành công) và tiêu cực (vất vả, khó khăn).

Cụm từ kết hợp

どうにかこうにかlàm thế nào cũng được, dù khó khăn đến đâu

Từ đồng nghĩa

何とかどうにかこうにか

Từ trái nghĩa

どうにかならない不可能

Cụm từ liên quan

何とかなるcụm từ

sẽ ổn thôi, sẽ vượt qua được

どうにかなるだろうcụm từ

chắc sẽ ổn thôi

Mẹo hay

Phân biệt どうにか và 何とか

Quy tắc vàng

Sử dụng trong ngữ cảnh phù hợp

どうにか thường đi kèm với động từ chỉ hành động (終わらせる, 解決する) hoặc trạng thái (なる). Không dùng để diễn tả sự vô vọng hay phủ định.

Nguồn gốc từ

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh cần nhấn mạnh sự cố gắng hoặc kết quả đạt được dù khó khăn. Không dùng trong ngữ cảnh trang trọng hay văn viết.

Phân tích từ

どう

làm thế nào

root

に

trạng thái

particle

か

nghi vấn, không chắc chắn

particle

Từ Điển Nhật Việt