じゅうにんじゅういろ
じゅうにんじゅういろphrase★Trung cấpHán Việt (Âm Hán-Việt)thập nhân thập nhị
thông thường
Thập nhân thập nhị (十人十色) là một thành ngữ Nhật Bản có nghĩa là 'mười người, mười màu sắc', nghĩa đen là 'mỗi người có cách nhìn nhận và cảm nhận khác nhau'.
十人十色だから、あなたの意見も大切だ
Thập nhân thập nhị, nên ý kiến của bạn cũng rất quan trọng.
💡
Thường dùng để nhấn mạnh sự đa dạng trong cách nhìn nhận của con người.
Cụm từ kết hợp
十人十色thập nhân thập nhị
Từ đồng nghĩa
Cụm từ liên quan
人それぞれcụm từ
mỗi người một
💡Mẹo hay
Sử dụng trong ngữ cảnh đa dạng
Thành ngữ này thường dùng để nhấn mạnh sự khác biệt giữa các cá nhân, không dùng để chỉ sự đồng nhất.
⚡Quy tắc vàng
Không dùng để chỉ sự đồng nhất
Thập nhân thập nhị không dùng để nói về sự đồng nhất mà là sự khác biệt.
📖Nguồn gốc từ
Thành ngữ này bắt nguồn từ văn hóa Nhật Bản, nhấn mạnh sự đa dạng trong cách nhìn nhận và cảm nhận của con người.
📝Ghi chú sử dụng
Thường dùng trong các cuộc thảo luận hoặc khi muốn nhấn mạnh sự khác biệt giữa các cá nhân.
Phân tích từ
十人
mười người
root十色
mười màu sắc
root✎ Ghi chú vào May 31, 2026JA → VI