いまさら

imasara

muộn thế

いまさら謝っても遅いよ。

Muộn thế thì xin lỗi cũng không kịp nữa.

◆ Nghĩa thực sự

quá muộn để thay đổi hoặc hành động

¶ Nghĩa đen

từ bây giờ trở đi

Phân tích nghĩa đen

いまbây giờ+さらthêm nữa

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh một người đứng nhìn về phía sau, nhận ra rằng mọi thứ đã quá muộn để thay đổi.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một người bạn than thở rằng đã quá muộn để sửa chữa một sai lầm trong mối quan hệ, hoặc một tình huống công việc đã đến hồi kết thúc không thể cứu vãn.

◉ Lưu ý văn hóa

Thể hiện quan niệm của người Nhật về sự trễ nãi và tầm quan trọng của hành động kịp thời. Không chỉ đơn thuần là 'quá muộn', mà còn ngụ ý sự thất vọng khi không hành động sớm hơn.

thông thường

quá muộn để làm gì đó, đã đến lúc không thể thay đổi

いまさら後悔しても仕方がない。

Dù có hối hận lúc này cũng chẳng ích gì.

いまさら彼を待っているなんて無駄だ。

Lúc này chờ anh ấy cũng vô ích thôi.

Thường dùng để bày tỏ sự thất vọng hoặc vô vọng khi hành động đã quá trễ. Có thể kết hợp với động từ thể ても để nhấn mạnh.

Cụm từ kết hợp

いまさらながらdù đã muộnいまさら言うまでもないkhông cần phải nói nữa

Từ đồng nghĩa

手遅れ間に合わない

Từ trái nghĩa

今から今すぐ

Cụm từ liên quan

手遅れになるcụm từ

trở nên quá muộn

後の祭りtục ngữ

quá muộn, không kịp

Mẹo hay

Phân biệt với 今から

"いまさら" thể hiện sự trễ nãi, trong khi "今から" chỉ hành động bắt đầu từ bây giờ. Ví dụ: 今から勉強する (Tôi sẽ học từ bây giờ) vs いまさら勉強しても (Học lúc này thì cũng muộn rồi).

Quy tắc vàng

Không dùng trong ngữ cảnh tích cực

"いまさら" luôn mang nghĩa tiêu cực, thể hiện sự thất vọng hoặc vô vọng. Không dùng để khuyến khích hành động.

Nguồn gốc từ

Kết hợp từ "いま" (bây giờ) và "さら" (thêm nữa, lặp lại). Ban đầu mang nghĩa đen là "từ bây giờ trở đi", nhưng dần chuyển sang nghĩa bóng chỉ sự trễ nãi, không thể thay đổi.

Ghi chú sử dụng

Dùng trong ngữ cảnh tiêu cực, thể hiện sự thất vọng hoặc vô vọng. Không dùng trong ngữ cảnh tích cực hoặc khi muốn khuyến khích hành động.

Phân tích từ

いま

bây giờ

root

さら

thêm nữa, lặp lại

suffix

Từ Điển Nhật Việt