Looking up...
元気でね！お大事に！
genki de ne! odaiji ni!
What does "元気でね！お大事に！" mean in English?
Take care and feel better!風邪引いた？元気でね！お大事に！
Did you catch a cold? Take care and feel better!
How to use "元気でね！お大事に！" correctly: definitions and examples in English?
informal
A caring farewell phrase used when someone is sick or going through a difficult time, wishing them to recover and stay healthy.
病気の友達に「元気でね！お大事に！」とメールした。
I sent a message to my sick friend saying, 'Take care and feel better!'.
「体調悪いの？元気でね！お大事に！」と声をかけた。
I asked, 'Are you feeling unwell? Take care and feel better!'.
Used in both spoken and written Japanese, often in casual contexts like messages or conversations. '元気でね' means 'Stay healthy!' and 'お大事に' means 'Take care (of yourself).' The phrase is typically said to someone who is unwell or recovering.
Synonyms
Related Phrases
Pro Tip
Cultural Context
In Japan, expressing concern for someone's health is a common social courtesy. Using phrases like '元気でね！お大事に!' shows empathy and care. It is similar to saying 'Get well soon!' in English but with a more gentle and caring tone.
Gold Rule
When to Use
Use this phrase only when someone is genuinely unwell or going through a difficult time. Do not use it as a general farewell unless the other person is clearly in poor health.
Word Origin
'元気でね' comes from '元気' (genki, meaning 'healthy' or 'energetic') + 'で' (te-form of 'です' for polite request) + 'ね' (particle for emphasis). 'お大事に' is a polite imperative form of '大事にする' (daiji ni suru, meaning 'to take care of'). The phrase combines two well-wishes into a single expression of care.
Usage Notes
This phrase is commonly used in Japan when someone is sick, injured, or going through a tough time. It is appropriate for friends, family, or colleagues. Avoid using it in formal or business settings unless the context is very casual. The phrase can also be shortened to 'お大事に' alone in more casual conversations.
Word Breakdown
元気
healthy, energetic
nounで
te-form (polite request)
particleね
particle for emphasis
particleお大事
care (polite prefix 'お' added)
nounに
particle indicating direction or purpose
particle和英辞典