Looking up...
氷も木から落ちる
kōri mo ki kara ochiru◆ことわざ
誰でも失敗する
プロの選手でもミスをする。氷も木から落ちるというだろう？
たとえ専門家でも間違いはする。誰にでも失敗はあるというたとえ。
非正式的
たとえ経験豊富な人でも失敗することがあるというたとえ。
彼は10年もこの仕事をしているのに、今回のミスは許せない。氷も木から落ちるってことだ。
10年も経験を積んでいるのに、今回のミスは許せない。誰でも失敗するというたとえ。
直訳すると「氷でさえも木から落ちる」だが、実際には「氷」は「経験豊富な人」を象徴しており、木は「地位や能力の高い立場」を表す。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
「氷も木から落ちる」は主に経験豊富な人に対して使うが、「猿も木から落ちる」は幅広い人に使える。
使用上の注意
主に経験豊富な人に対して使われるが、必ずしも否定的なニュアンスではなく、人間である以上失敗は避けられないというニュートラルな表現。
単語の分解
氷
経験豊富な人を象徴する言葉
symbolic木
高い地位や能力を象徴する言葉
symbolic落ちる
失敗する
literal国語辞典