Looking up...
サンキュー
sankyū借用語（由来） English サンキュー
感謝の気持ち
A: これ、プレゼントだよ。B: サンキュー！
A: これをプレゼントします。B: ありがとうございます！
非正式的
感謝を表すカタカナ語
メールの最後に「サンキュー！」と書く
メールの最後に「ありがとう！」と書く
友達が荷物を持ってくれたので「サンキュー！」と言った
友達が荷物を持ってくれたので「ありがとう」と言った
主に若者やカジュアルな場面で使われる。英語の「Thank you」の直訳だが、日本語の「ありがとう」よりもカジュアルで、時には皮肉や冗談のニュアンスで使われることもある。
関連フレーズ
プロのヒント
フォーマル vs カジュアル
サンキューはカジュアルな表現なので、目上の人やビジネスの場面では「ありがとうございます」を使うようにしよう。
ゴールデンルール
使いすぎに注意
サンキューは若者言葉なので、使いすぎると幼稚に聞こえることがある。状況に応じて使い分けよう。
語源
英語の「Thank you」がカタカナ表記されたもの。19世紀後半から20世紀初頭にかけて、英語由来の外来語が多く日本語に取り入れられた際に定着した。
使用上の注意
フォーマルな場面では「ありがとうございます」を使う方が適切。友人同士やSNS、若者同士の会話で頻繁に見られる。時折、皮肉や冗談として使われることもあるため、相手の表情や状況を考慮して使い分ける必要がある。
単語の分解
サン
英語の「thank」の音訳
rootキュー
英語の「you」の音訳
root国語辞典