花より団子
彼は「花より団子」というように、美しい景色よりもおいしい団子を選んだ。
Er wählte lieber leckere Dango als schöne Aussicht – nach dem Motto: "Praktischer Nutzen geht vor Ästhetik".
praktischer Nutzen geht vor äußerer Schönheit oder theoretischem Genuss
「花より団子」というように、彼は美しい景色よりもおいしい団子を選んだ。
Nach dem Sprichwort "praktischer Nutzen geht vor Ästhetik" wählte er lieber leckere Dango als die schöne Aussicht.
Wird oft verwendet, um auszudrücken, dass jemand lieber etwas Nützliches oder Praktisches wählt, selbst wenn es weniger schön oder ästhetisch ansprechend ist.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext erkennen
Achte darauf, ob das Sprichwort positiv (pragmatische Entscheidung) oder negativ (mangelnde Wertschätzung für Schönheit) gemeint ist. Im Zweifel hilft die Tonlage oder der Kontext.
Goldene Regel
Pragmatismus vs. Ästhetik
Das Sprichwort betont immer den Vorrang des Praktischen vor dem Schönen – nie umgekehrt.
Wortursprung
Das Sprichwort stammt aus der Edo-Zeit und bezieht sich auf die Tradition des Hanami (Blütenbetrachtung), bei der Menschen unter blühenden Kirschbäumen Picknicks mit Dango (süßen Reismehlklößchen) veranstalteten. Statt die Schönheit der Blüten zu genießen, konzentrierten sich viele auf das Essen – daher die Metapher.
Verwendungshinweise
Wird in Alltagssituationen verwendet, um zu betonen, dass jemand lieber etwas Nützliches oder Praktisches wählt, selbst wenn es weniger schön oder ästhetisch ansprechend ist. Kann sowohl positiv (pragmatisch) als auch negativ (unästhetisch) konnotiert sein.