Looking up...
Traditionen oder etablierte Praktiken bewusst ablehnen oder verändern, oft um Innovation oder Fortschritt zu fördern.
この会社は伝統を破る革新的なビジネスモデルを採用している。
Dieses Unternehmen setzt ein revolutionäres Geschäftsmodell ein, das die Traditionen bricht.
若い世代は伝統を破る新しい価値観を持っている。
Die junge Generation hat neue Werte, die die Traditionen brechen.
Der Ausdruck betont oft positive Veränderungen, kann aber auch negative Konnotationen haben, wenn Traditionen respektlos behandelt werden.
In Japan kann der Ausdruck '伝統を破る' je nach Kontext sowohl positiv als auch negativ bewertet werden. In innovativen Bereichen wird er oft positiv gesehen, während er in traditionellen Kontexten kritisch sein kann.
Der Ausdruck sollte mit Bedacht verwendet werden, da er starke Implikationen für den Umgang mit Traditionen hat.
Die Phrase setzt sich aus '伝統' (Tradition) und '破る' (brechen) zusammen und drückt den Akt des bewussten Abweichens von etablierten Normen aus.
Der Ausdruck wird oft in Kontexten verwendet, in denen neue Ideen oder Methoden etablierte Traditionen herausfordern, sei es in der Kunst, Technologie oder Gesellschaft.