Looking up...
これをお願いします
kore o onegaishimasu
bitte das hier
これをお願いします。
Bitte das hier.
formell
Bitte um die Übergabe oder Bearbeitung von etwas Spezifischem (wörtlich: 'Ich bitte um dies hier').
レストランで: これをお願いします。
Im Restaurant: Bitte das hier.
オフィスで: この書類をお願いします。
Im Büro: Bitte dieses Dokument hier.
Wird häufig in Dienstleistungssituationen (z. B. Restaurants, Hotels) oder formellen Kontexten verwendet. Kann auch höflich eine Bitte um Hilfe oder Unterstützung ausdrücken.
formell
Bitte um eine bestimmte Handlung oder Dienstleistung im Zusammenhang mit dem genannten Objekt.
店員に: これをお願いします。包んでください。
Zum Verkäufer: Bitte das hier. Könnten Sie es einpacken?
Oft gefolgt von einer zusätzlichen Bitte (z. B. '包んでください' = 'packen Sie es ein').
Kollokationen
これをお願いします。Bitte das hier.これをお願いしますませ。Bitte das hier (sehr höflich).
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Höflichkeit in Japanisch
Die Phrase 'お願いします' (onegaishimasu) ist eine der wichtigsten höflichen Formeln im Japanischen. Sie wird nicht nur für Bitten, sondern auch für Dankesbekundungen oder als Abschluss von Anfragen verwendet. Im Restaurant oder Geschäft ist sie Standard, um Aufmerksamkeit zu signalisieren.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Bitten
Verwende 'これをお願いします' in formellen oder unbekannten Situationen. In informellen Kontexten (z. B. unter Freunden) reicht 'これください' (kore kudasai).
Verwendungshinweise
Die Phrase ist eine formelle Bitte und wird in Situationen verwendet, in denen man etwas direkt übergibt oder eine Dienstleistung erbittet. 'これを' (kore o) bedeutet 'dies hier' und 'お願いします' (onegaishimasu) ist die höfliche Form von 'bitte'. In informellen Kontexten wird stattdessen oft 'これください' (kore kudasai) verwendet.
Wortzerlegung
これを
dies hier (Objektpronomen + Akkusativpartikel)
phraseお願いします
ich bitte höflich darum (wörtlich: 'ich bitte um dies')
phraseJapanisch-Deutsch Wörterbuch