Looking up...
受動的な行動を取る
judōteki na kōdō o toru
What does "受動的な行動を取る" mean?
निष्क्रिय रूप से कार्य करना彼は受動的な行動を取ることが多い。
वह अक्सर निष्क्रिय रूप से कार्य करता है।
How to use "受動的な行動を取る" correctly?
औपचारिक
ऐसा व्यवहार करना जिसमें व्यक्ति सक्रिय रूप से निर्णय नहीं लेता बल्कि दूसरों के निर्णयों या परिस्थितियों के अनुसार कार्य करता है।
彼女は自分の意見を言わずに受動的な行動を取った。
उसने अपना विचार व्यक्त किए बिना निष्क्रिय रूप से कार्य किया।
इस वाक्यांश का प्रयोग अक्सर उन स्थितियों में किया जाता है जहाँ व्यक्ति अपनी पहल नहीं दिखाता या दूसरों की ओर से कार्य करता है।
विशेष सुझाव
वाक्य निर्माण
इस वाक्यांश का प्रयोग करते समय ध्यान रखें कि 'を取る' क्रिया का अर्थ 'लेना' होता है, लेकिन यहाँ यह 'कार्य करना' या 'व्यवहार करना' के अर्थ में प्रयुक्त होता है।
स्वर्णिम नियम
अर्थ विभेद
इस वाक्यांश का अर्थ 'निष्क्रिय रूप से कार्य करना' होता है, न कि 'निष्क्रियता'। यह सक्रिय रूप से कार्य न करने की स्थिति को दर्शाता है।
शब्द की उत्पत्ति
受動的 (judōteki) = 'निष्क्रिय' + 行動 (kōdō) = 'कार्य' + を取る (o toru) = 'लेना'। यह वाक्यांश जापानी भाषा में व्यक्तियों के व्यवहार के वर्णन के लिए प्रयुक्त होता है जहाँ व्यक्ति सक्रिय भूमिका नहीं निभाता।
उपयोग नोट्स
इस वाक्यांश का प्रयोग अक्सर उन स्थितियों में किया जाता है जहाँ व्यक्ति दूसरों के निर्णयों या परिस्थितियों के अनुसार कार्य करता है, बिना अपनी पहल दिखाए। यह शब्द नकारात्मक या सकारात्मक दोनों संदर्भों में प्रयुक्त हो सकता है।
शब्द विश्लेषण
受動的
निष्क्रिय
adjectiveな
है
copula行動
कार्य
nounを
को
particle取る
लेना/करना
verbजापानी-हिन्दी शब्दकोश