枉费心机地

wǎng fèi xīn jī de中级

Cosa significa "枉费心机地"?

白费心思

他枉费心机地想讨好上司，结果还是被解雇了。

他试图讨好上司，但白费心思，最终还是被解雇了。

Come usare "枉费心机地" correttamente?

◆ 真正含义
形容某人用尽心思或计谋，但最终徒劳无功，毫无成效。
字面意思
白白地耗费心思和计谋。
字面拆解
枉徒然、白白地+费耗费+心机心思、计谋+地副词后缀
◇ 意境
想象一个人在黑暗中摸索，用尽全力却始终找不到出路，形容徒劳无功的状态。
◈ 使用场景
小明为了让女生注意自己，枉费心机地准备了很多礼物，但对方根本不感兴趣。
◉ 文化注释
成语「枉费心机」源于古代汉语，常见于文学作品中表达对徒劳行为的惋惜。
非正式

白费心思或力气，徒劳无功。

你枉费心机地劝他，他就是不听。

你白费心思地劝他，他就是不听。

她枉费心机地想证明自己，但大家都不相信。

她试图证明自己，但白费心思，没人相信。

常用于批评或感叹某人做无用功的行为。

搭配

枉费心机白费心思，徒劳无功枉费心机地副词形式，表示徒劳地

相关短语

白费力气
徒劳无功
徒劳无功
白费心思但毫无成效
枉费工夫
白费时间和精力

专业提示

区分「枉费心机」与「白费力气」

「枉费心机」强调心思或计谋的白费，常含有「用心思」之意；「白费力气」则泛指体力或精力的浪费，不特指心思。

黄金法则

使用场景

用于批评或感叹某人做无用功时，如：「你枉费心机地想说服他，他根本不听！」

词源

「枉」意为徒然、白白地，「费」指耗费，「心机」指心思、计谋。合指白白耗费心思或计谋，徒劳无功。

用法说明

多用于贬义语境，表达对他人徒劳行为的惋惜或批评。

单词拆解

枉
徒然、白白地
副词
+
费
耗费
动词
+
心机
心思、计谋
名词
+
地
副词后缀
助词
汉语词典
Esplora altre parole Chinese→Chinese →

Questa definizione è la versione di contenuto 3.7.0. Hai notato qualcosa di sbagliato o incompleto? Aiutaci a migliorarla: fai clic qui sotto per condividere i tuoi suggerimenti con il nostro team di revisione.