Looking up...
表面上看起来
biǎomiàn shàng kàn qǐlái
Cosa significa "表面上看起来"?
nhìn bề ngoài表面上看起来，这件事很简单。
Nhìn bề ngoài, chuyện này có vẻ đơn giản.
Come usare "表面上看起来" correttamente?
neutral
Dựa trên những gì có thể quan sát được bên ngoài, không tính đến những yếu tố sâu xa hơn.
表面上看起来，他很成功。
Nhìn bề ngoài, anh ấy rất thành công.
表面上看起来，这部电影很普通。
Nhìn bề ngoài, bộ phim này khá bình thường.
Thường dùng để diễn tả sự đánh giá ban đầu dựa trên vẻ bề ngoài, không phản ánh bản chất thực sự.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt '表面上看起来' và '看起来'
'表面上看起来' nhấn mạnh sự đánh giá dựa trên bề ngoài, trong khi '看起来' đơn thuần chỉ sự quan sát. Ví dụ: '看起来他很累' (trông anh ấy có vẻ mệt) có thể chỉ quan sát khách quan, trong khi '表面上看起来他很累' ngụ ý rằng có thể anh ấy không thực sự mệt.
Quy tắc vàng
Sử dụng trong ngữ cảnh so sánh
Cụm từ này thường đi kèm với '但实际上' (nhưng thực tế) để tạo thành cấu trúc so sánh giữa vẻ bề ngoài và sự thật. Ví dụ: '表面上看起来很简单，但实际上很复杂'.
Nguồn gốc từ
Từ ghép Hán-Việt: 表面 (bề mặt) + 上 (trên) + 看起来 (nhìn có vẻ). Cụm từ này kết hợp nghĩa đen của từng thành tố nhưng mang nghĩa ẩn dụ trong giao tiếp hàng ngày.
Ghi chú sử dụng
Cụm từ này thường xuất hiện trong văn nói và văn viết, đặc biệt khi muốn nhấn mạnh sự khác biệt giữa vẻ bề ngoài và bản chất thực sự. Không dùng trong ngữ cảnh kỹ thuật hoặc chuyên ngành.
Phân tích từ
表面
bề mặt, bên ngoài
root上
trên (chỉ vị trí hoặc phạm vi)
suffix看起来
nhìn có vẻ, trông như
phraseTừ Điển Trung Việt