没事

méi shìÂm Hán-Việtmễ sự

không sao

别担心，没事的。

Đừng lo lắng, không sao.

◆ Nghĩa thực sự

Không có vấn đề gì, mọi thứ đều bình thường.

¶ Nghĩa đen

Không có sự cố nào.

Phân tích nghĩa đen

没không có+事vấn đề

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Mental picture of a situation where there are no problems or issues.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc hội thoại hàng ngày, khi bạn muốn bảo đảm rằng mọi thứ sẽ tốt đẹp hoặc để an ủi ai đó.

◉ Lưu ý văn hóa

Trong văn hóa Trung Quốc, việc sử dụng '没事' để an ủi hoặc bảo đảm rằng mọi thứ sẽ tốt đẹp là một phần của văn hóa hội thoại hàng ngày.

thông thường

Không có vấn đề gì, không có sự cố nào.

你别担心，没事的。

Đừng lo lắng, không sao.

别紧张，没事。

Đừng căng thẳng, không sao.

Thường dùng để an ủi hoặc bảo đảm rằng mọi thứ sẽ tốt đẹp.

Cụm từ kết hợp

没事的không sao没事儿không sao

Từ đồng nghĩa

没问题没关系

Từ trái nghĩa

有事出问题

Cụm từ liên quan

没问题cụm từ

không vấn đề gì

没关系cụm từ

không sao

Mẹo hay

Sử dụng trong hội thoại

Thường dùng để an ủi hoặc bảo đảm rằng mọi thứ sẽ tốt đẹp.

Quy tắc vàng

Không dùng trong văn bản chính thức

Thường dùng trong hội thoại hàng ngày, không phù hợp cho văn bản chính thức.

Nguồn gốc từ

Từ '没' (méi) có nghĩa là 'không có' và '事' (shì) có nghĩa là 'vấn đề'.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong các cuộc hội thoại hàng ngày để bảo đảm rằng mọi thứ sẽ tốt đẹp hoặc để an ủi ai đó.

Phân tích từ

没

không có

root

事

vấn đề

root

Từ Điển Trung Việt

Esplora altre parole Chinese→Vietnamese →