Looking up...
tô
/to˧/
碗
Anh ấy ăn một tô phở.
他吃了一碗河粉。
正式
用于盛放食物或液体的浅而宽的容器，通常为圆形，带有碗状凹陷。
Mẹ nấu canh trong tô lớn.
妈妈在大碗里煮汤。
Anh ấy uống một tô trà sữa.
他喝了一碗奶茶。
在越南语中，'tô' 通常指较大的碗，用于盛放米粉、粥、汤或其他食物。与 'bát'（较小的碗）形成对比。
正式
计量单位，用于计算碗的数量。
Tôi ăn hai tô cháo sáng.
我早餐吃了两碗粥。
常见于餐馆或家庭用语中，用于描述食物的分量。
专业提示
区分 'tô' 和 'bát'
在越南语中，'tô' 和 'bát' 都指碗，但用法不同。'Tô' 通常指较大、较浅的碗，用于盛放米粉、粥等；'bát' 则指较小、较深的碗，用于盛放饭或汤。例如：'tô phở'（一碗河粉）、'bát cơm'（一碗饭）。
黄金法则
碗类容器的分类
越南语中，碗类容器根据形状和用途分为多种： - 'tô': 较大、较浅，用于盛放米粉、粥、汤等。 - 'bát': 较小、较深，用于盛放饭或汤。 - 'chén': 杯子或小碗，用于盛放茶、咖啡等。 - 'đĩa': 盘子，用于盛放固体食物。
词源
源自汉语 '碗'（wǎn），通过越南语音译借用。在越南语中，'tô' 特指较大的碗，而 'bát' 则指较小的碗。
用法说明
1. 'Tô' 通常用于口语或非正式场合，指较大的碗。正式场合或书面语中，更常用 'bát' 或 'chén'。 2. 在南方越南语中，'tô' 也可指 '杯子'（如 'tô nước' = 一杯水）。 3. 与 'bát' 的区别：'tô' 通常指较浅、较大的碗，用于盛放米粉、粥等；'bát' 则指较深、较小的碗，用于盛放饭或汤。
单词拆解
tô
碗
rootTừ Điển Việt Trung