Looking up...
an
/aːn˧/
yên
Anh ấy ngồi an trên ghế.
他安静地坐在椅子上。
正式非正式
平静的；安稳的；安心的
Cô ấy cảm thấy an tâm khi con mình đã về nhà.
她感到安心，因为孩子已经回到家了。
Hãy giữ an toàn khi lái xe.
开车时请保持安全。
常用于描述心境平静、环境安全或状态稳定。
正式非正式
副词：安静地；平稳地
Em bé ngủ an giấc.
宝宝安静地睡着了。
强调动作或状态的平静、无扰。
相关短语
专业提示
区分「an」与「yên」
「an」强调内心的平静或状态的稳定（如「an tâm」），而「yên」多指环境的安静（如「yên tĩnh」）。两者可叠用（如「yên an」）以加强语气。
黄金法则
「an」的常见搭配
与「toàn」、「tâm」、「ủi」等组合构成固定词组，如「an toàn」（安全）、「an tâm」（放心）、「an ủi」（安慰）。
词源
源自汉语「安」字，表示平静、安定。在越南语中保留了原始意义，并发展出多个复合词用法（如「an toàn」、「an tâm」）。
用法说明
「an」多用于书面或正式场合，口语中常与其他词结合使用（如「an toàn」）。在南方方言中，有时会简化为「ngan」或「nên」。
Từ Điển Việt Trung