Looking up...
Nhớ chi Như
/ɲə̀ː t͡ɕi ɲɨ̄/◆成语
深深思念
Anh nhớ chi Như lắm, suốt ngày chỉ mong được gặp em.
我深深思念如，整天只盼着能见到她。
非正式
对某人怀有强烈而持续的思念之情，常用于表达深刻的情感依恋或无法释怀的牵挂。
Em nhớ chi Như quá, dẫu xa cách vẫn luôn hướng về anh ấy.
我太思念如了，即使远隔千山万水，心也总向着他。
常见于情侣、家人或密友之间的情感表达，强调思念之切与持久。
搭配
nhớ chi Như không nguôi对如的思念无法平息nhớ chi Như da diết对如的思念绵绵不绝
相关短语
专业提示
情感表达
该短语强调思念的深刻与持久，类似中文的"魂牵梦萦"。在越南语中，人名后缀化的表达方式常用于增强情感色彩。
黄金法则
使用场合
仅用于表达强烈且真挚的思念，如恋人、家人或至亲好友之间。避免用于泛泛的怀念或客套话中。
词源
由越南语动词“nhớ”（思念）与人名“Như”组合而成，源于越南传统情感表达方式，强调对特定对象的专注思念。
用法说明
多用于书面或口语中的抒情语境，带有浓厚的感情色彩。使用时需注意语气与场合，避免在正式或陌生场合使用。
单词拆解
nhớ
思念、想念
rootchi
语气助词，无实义，用于强调
particleNhư
人名或代指对象
proper nounTừ Điển Việt Trung