ngọt

/ŋɔt˧˥/

Cosa significa "ngọt"?

dulce

Cà phê này ngọt quá!

¡Este café está demasiado dulce!

Come usare "ngọt" correttamente?

general

Que tiene un sabor parecido al azúcar o la miel; agradable al paladar por su sabor azucarado.

Quả xoài này rất ngọt.

Este mango está muy dulce.

Cô ấy thích đồ ngọt.

A ella le gustan los dulces.

Se usa para describir alimentos, bebidas o sabores con predominio de azúcar. En contextos figurados, puede referirse a algo placentero o reconfortante.

figurado

Que produce una sensación placentera o reconfortante, especialmente en el ámbito emocional o sensorial.

Lời nói ngọt ngào của anh ấy làm cô ấy xúc động.

Sus palabras dulces la emocionaron.

Común en expresiones como 'ngọt ngào' (dulce, afectuoso) o 'ngọt bùi' (dulce y sabroso, refiriéndose a experiencias positivas).

Colocaciones

ngọt ngàodulce, afectuosongọt lịmmuy dulceđồ ngọtdulces, postresvị ngọtsabor dulce

muy dulce, como el azúcar

ngọt bùifrase

experiencias positivas y reconfortantes

Consejo pro

Diferenciar 'ngọt' y 'ngọt ngào'

'Ngọt' describe principalmente el sabor dulce de alimentos. 'Ngọt ngào' añade un matiz emocional, refiriéndose a algo afectuoso o placentero, como en 'lời nói ngọt ngào' (palabras dulces/afectuosas).

Regla de oro

Uso de 'ngọt' en contextos no alimenticios

Cuando 'ngọt' se usa fuera del ámbito culinario (ej. 'tình cảm ngọt ngào'), siempre implica una connotación positiva o emocional. No confundir con 'chua' (ácido) o 'đắng' (amargo).

Origen de la palabra

Del vietnamita clásico 'ngọt', relacionado con el proto-vietnamita-muong *ŋɔːt, vinculado a sabores dulces en lenguas austroasiáticas.

Notas de uso

En contextos culinarios, 'ngọt' se opone a sabores ácidos (chua), amargos (đắng) o salados (mặn). En lenguaje figurado, puede implicar exceso de dulzura emocional, como en 'lời nói ngọt ngào' (palabras melosas).

Từ Điển Việt Tây Ban Nha

Esplora altre parole Vietnamese→Spanish →