tô

/to˧˩/

鉢（はち）

Tôi mua một cái tô để đựng canh.

私はカレーを入れるための鉢を買いました。

非正式的

食べ物を入れるための浅い容器。特にご飯やスープを入れるために使われる。

Anh ấy múc canh vào tô rồi ăn.

彼はスープを鉢に入れて食べました。

Cô ấy mua hai cái tô sứ rất đẹp.

彼女はとても美しい陶器の鉢を二つ買いました。

鉢は主に陶器や磁器で作られ、食器として使われる。大きさはさまざまだが、ご飯や汁物を入れるのに適している。

コロケーション

tô sứ陶器の鉢tô chén小さめの鉢đựng trong tô鉢に入れる

「tô」は浅く丸い形状で、主に汁物やご飯を入れるのに使われる。一方「bát」はより深く、蓋付きのものも多い。

「tô」は「bát」よりも浅く、大きめの容器を指すことが多い。食器を選ぶ際は、料理の種類に合わせて使い分ける。

漢越語「盂」からの借用語。ベトナム語では「tô」と「bát」が類似の意味で使われるが、「tô」はより浅く、丸みを帯びた形状を指すことが多い。

「tô」は日常会話で広く使われるが、地域によって「bát」との使い分けに違いがある。北部では「tô」が一般的だが、南部では「bát」がより一般的。

tô

容器

root

Từ Điển Việt Nhật