Looking up...
đĩa
/ɗiə̰ˀ/
皿
Anh ấy mua một đĩa thức ăn.
彼は皿一枚の料理を買った。
正式的
食器の一種で、主に食べ物を盛るために使われる平たい容器。
Mẹ mua đĩa mới để đựng bánh.
母はケーキを入れるための新しい皿を買った。
主に陶磁器やプラスチック製のものを指す。
非正式的
レコードやCDを指す俗語。
Tôi thích đĩa nhạc của anh ấy.
彼のレコードが好きだ。
音楽業界や若者の間で使われる。
プロのヒント
食器としての使い方
'đĩa'は主に食べ物を盛るための平たい容器を指す。例: 'đĩa sứ'（磁器の皿）、'đĩa nhựa'（プラスチックの皿）。
ゴールデンルール
文脈による意味の違い
音楽メディアを指す場合は俗語なので、正式な文書では'đĩa nhạc'（音楽のディスク）のように説明的に表現することが望ましい。
語源
ベトナム語の'đĩa'は、中国語の'碟' (dié)に由来し、もともとは小さな皿を指す言葉であった。現代では食器全般やレコードを指すようになった。
使用上の注意
主に家庭用の食器を指す場合は'đĩa'、音楽メディアを指す場合は俗語として使われる。文脈によって意味が異なるため注意が必要。
単語の分解
đĩa
皿
rootTừ Điển Việt Nhật