의지가 있으면 길이 열린다

u-ji-ga i-sseum-eun gi-ri yeol-ri-da◆tục ngữ

có ý chí thì con đường sẽ mở ra

어려운 시기를 극복하고 싶다면 의지가 있으면 길이 열린다.

Nếu muốn vượt qua giai đoạn khó khăn, có ý chí thì con đường sẽ mở ra.

◆ Nghĩa thực sự

Khi con người có ý chí kiên định, họ sẽ tìm thấy phương hướng, cơ hội và động lực để vượt qua khó khăn, đạt được mục tiêu dù trong bất kỳ hoàn cảnh nào.

¶ Nghĩa đen

Nếu có ý chí, thì con đường sẽ được mở ra.

Phân tích nghĩa đen

의지ý chí+가 있으면nếu tồn tại+길con đường+이 열린다được mở ra

trang trọng

Khi con người có ý chí kiên định, sẽ tìm thấy phương hướng và cơ hội để vượt qua khó khăn, đạt được mục tiêu.

그는 실패를 겪었지만 의지가 있으면 길이 열린다며 다시 도전했다.

Anh ấy đã thất bại nhưng vẫn cố gắng thử lại vì 'có ý chí thì con đường sẽ mở ra'.

Thường được sử dụng để động viên hoặc khẳng định tầm quan trọng của ý chí trong việc vượt qua thử thách.

Cụm từ kết hợp

의지가 강하다ý chí mạnh mẽ의지를 잃다mất đi ý chí

Từ đồng nghĩa

마음가짐이 중요하다 포기하지 않다

Từ trái nghĩa

포기가 빠르다 의지가 약하다

Cụm từ liên quan

노력이 있으면 길이 열린다tục ngữ

nếu có nỗ lực thì con đường sẽ mở ra

어둠이 있으면 빛이 있다tục ngữ

nơi tối tăm sẽ có ánh sáng

Mẹo hay

Cách sử dụng hiệu quả

Cụm từ này thường được dùng trong các tình huống khuyến khích người khác vượt qua khó khăn. Có thể thay thế bằng các biến thể như '의지가 있으면 모든 길이 열린다' (nếu có ý chí thì mọi con đường đều mở ra) để nhấn mạnh hơn.

Quy tắc vàng

Không nên hiểu theo nghĩa đen

Cụm từ này mang ý nghĩa ẩn dụ, không nên hiểu là 'con đường vật lý sẽ mở ra' mà là 'sẽ tìm thấy phương hướng và cơ hội'.

Nguồn gốc từ

Cụm từ xuất hiện trong văn hóa dân gian Hàn Quốc, thể hiện triết lý sống coi trọng ý chí và sự kiên trì. '의지' (ý chí) kết hợp với '길' (con đường) và '열리다' (mở ra) tạo nên hình ảnh ẩn dụ về sự kiên định dẫn đến thành công.

Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong các bài diễn thuyết, sách động viên, hoặc cuộc trò chuyện hàng ngày để khuyến khích sự nỗ lực. Có thể thay thế bằng các câu tương tự như '노력이 있으면 길이 열린다' (nếu có nỗ lực thì con đường sẽ mở ra) trong một số ngữ cảnh.

Phân tích từ

의지

ý chí, sự quyết tâm

root

가

chủ ngữ (thể hiện sự tồn tại)

particle

있으면

nếu có

conjunction

길

con đường, phương hướng

root

이

chủ ngữ (thể hiện sự tồn tại)

particle

열린다

được mở ra, xuất hiện

verb

Từ Điển Hàn Việt

Esplora altre parole Korean→Vietnamese →