손이 크다

son-i keuda◆thành ngữ

rộng rãi, hào phóng

그는 손이 커서 친구들에게 항상 많은 선물을 준다.

Anh ấy rộng rãi nên luôn tặng nhiều quà cho bạn bè.

◆ Nghĩa thực sự

rộng rãi, hào phóng trong chi tiêu hoặc giúp đỡ người khác

¶ Nghĩa đen

bàn tay lớn

Phân tích nghĩa đen

손bàn tay+크다lớn

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh bàn tay mở rộng tượng trưng cho sự hào phóng, sẵn sàng dang rộng vòng tay giúp đỡ hoặc chi tiêu cho người khác.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi ai đó tặng quà đắt tiền cho bạn bè, chi trả bữa ăn cho nhiều người, hoặc giúp đỡ ai đó một cách rộng lượng.

◉ Lưu ý văn hóa

Trong văn hóa Hàn Quốc, việc rộng rãi trong chi tiêu hay giúp đỡ người khác được coi là một đức tính tốt, thể hiện lòng tốt và sự quan tâm đến cộng đồng. Thành ngữ này phản ánh giá trị này.

thông thường

rộng rãi, hào phóng trong việc chi tiêu hoặc giúp đỡ người khác

선생님은 손이 커서 학생들에게 책을 많이 사 주신다.

Thầy giáo rộng rãi nên mua nhiều sách tặng học sinh.

그녀는 손이 커서 친구 생일 선물로 비싼 것을 자주 준다.

Cô ấy hào phóng nên thường tặng quà sinh nhật đắt tiền cho bạn bè.

Thường dùng để miêu tả người sẵn sàng chi tiêu nhiều cho người khác hoặc có tấm lòng rộng lượng.

Cụm từ kết hợp

손이 크네요Bạn thật rộng rãi/quá hào phóng!손이 큰 사람người rộng rãi/hào phóng

Từ đồng nghĩa

후하다 관대하다 인심이 좋다

Từ trái nghĩa

손이 작다 인색하다 쩨쩨하다

Cụm từ liên quan

마음이 넓다cụm từ

lòng rộng rãi, bao dung

인심이 좋다cụm từ

hào phóng, rộng lượng

Mẹo hay

Phân biệt '손이 크다' và '마음이 넓다'

'손이 크다' nhấn mạnh hành động chi tiêu hay giúp đỡ cụ thể (thường về vật chất), trong khi '마음이 넓다' nhấn mạnh tính cách bao dung, rộng lượng nói chung (có thể không liên quan đến tiền bạc).

Quy tắc vàng

Khi nào dùng '손이 크다'?

Dùng khi miêu tả ai đó sẵn sàng chi tiêu nhiều tiền cho người khác hoặc có tấm lòng rộng lượng trong việc giúp đỡ. Không dùng để miêu tả sự rộng lượng trong suy nghĩ hay tinh thần.

Nguồn gốc từ

Từ '손' (tay) + '크다' (lớn). Ý chỉ việc mở rộng bàn tay (hành động) tượng trưng cho sự hào phóng, rộng lượng trong chi tiêu hay giúp đỡ người khác.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc khi nhận xét về tính cách của ai đó. Không dùng trong ngữ cảnh trang trọng hay kinh doanh.

Phân tích từ

손

tay

noun

크다

lớn

adjective

Từ Điển Hàn Việt

Esplora altre parole Korean→Vietnamese →