말은 금

mal-eun geum◆tục ngữ

lời nói như vàng

말은 금이니 신중하게 생각해서 말해야 한다.

Lời nói như vàng, nên suy nghĩ kỹ trước khi nói.

◆ Nghĩa thực sự

Lời nói có giá trị lớn như vàng, nên phải nói thật cẩn thận và có ý nghĩa.

¶ Nghĩa đen

Lời nói là vàng

Phân tích nghĩa đen

말lời nói+은là+금vàng

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh về vàng, một vật có giá trị lớn, để nhấn mạnh tầm quan trọng của lời nói.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc hội thoại nghiêm túc, khi muốn nhấn mạnh rằng lời nói có thể ảnh hưởng lớn đến kết quả.

◉ Lưu ý văn hóa

Câu này phản ánh truyền thống Hàn Quốc trọng lời nói và sự cần cẩn thận khi giao tiếp.

trang trọng

Lời nói có giá trị lớn như vàng, nên phải nói thật cẩn thận và có ý nghĩa.

말은 금이니, 한번 나온 말은 취소할 수 없다.

Lời nói như vàng, một khi nói ra thì không thể thu hồi được.

Thường dùng để nhấn mạnh tầm quan trọng của lời nói và sự cần cẩn thận khi nói.

Từ đồng nghĩa

Lời nói quan trọng hơn hành động

Câu này thường dùng khi muốn nhấn mạnh sự cần cẩn thận khi nói, đặc biệt trong các cuộc hội thoại quan trọng.

Từ nguyên từ cách nói truyền thống ở Hàn Quốc, nhấn mạnh giá trị của lời nói.

Thường dùng trong các tình huống nghiêm túc hoặc khi muốn nhấn mạnh sự quan trọng của lời nói.

말

lời nói

root

은

là

grammatical particle

금

vàng

root

Từ Điển Hàn Việt