노력한 것이 무위로 돌아간다

noryeokhan geos-i muuiro doraganda

nỗ lực của bạn trở thành vô ích

그동안 노력한 것이 무위로 돌아갔다.

Tất cả những nỗ lực mà anh đã làm trong thời gian qua đã trở thành vô ích.

◆ Nghĩa thực sự

Nỗ lực của bạn không mang lại kết quả mong muốn, trở thành vô ích.

¶ Nghĩa đen

Điều mà bạn đã nỗ lực đã trở thành vô ích.

Phân tích nghĩa đen

노력한nỗ lực+것이điều đó+무위로vô ích+돌아간다trở thành

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh về nỗ lực của bạn không được công nhận hoặc không đạt được kết quả mong muốn.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Bạn đã nỗ lực rất nhiều để đạt được một mục tiêu, nhưng cuối cùng kết quả không như mong đợi.

◉ Lưu ý văn hóa

Trong văn hóa Hàn Quốc, câu này thường được sử dụng để thể hiện sự thất vọng khi nỗ lực không được công nhận hoặc không đạt được kết quả mong muốn.

thông thường

Nỗ lực của bạn không mang lại kết quả mong muốn, trở thành vô ích.

시험에 떨어지면서 노력한 것이 무위로 돌아갔다.

Sau khi rớt bài thi, tất cả nỗ lực của anh đã trở thành vô ích.

Thường được sử dụng để thể hiện sự thất vọng khi nỗ lực không được công nhận hoặc không đạt được kết quả.

Từ đồng nghĩa

노력한 것이 헛되다 노력한 것이 수포로 돌아가다

Từ trái nghĩa

노력한 것이 성과를 거두다

Cụm từ liên quan

노력한 것이 헛되다cụm từ

Nỗ lực trở thành vô ích

Mẹo hay

Sử dụng trong tình huống thất vọng

Câu này thường được sử dụng khi bạn cảm thấy thất vọng vì nỗ lực của bạn không được công nhận hoặc không đạt được kết quả mong muốn.

Nguồn gốc từ

Từ gốc là '노력' (nỗ lực) và '무위로 돌아간다' (trở thành vô ích).

Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong các tình huống khi nỗ lực của người nào đó không được công nhận hoặc không đạt được kết quả mong muốn.

Phân tích từ

노력한

nỗ lực

root

것이

điều đó

root

무위로

vô ích

root

돌아간다

trở thành

root

Từ Điển Hàn Việt

Esplora altre parole Korean→Vietnamese →