電車
Cosa significa "電車"?
tàu điện毎朝、電車で通勤しています。
Mỗi sáng tôi đi làm bằng tàu điện.
Come usare "電車" correttamente?
Phương tiện giao thông công cộng chạy bằng điện, thường chạy trên đường ray.
電車が遅れています。
Tàu điện đang bị trễ.
この電車は終電です。
Chuyến tàu này là chuyến cuối cùng trong ngày.
Thường dùng để chỉ tàu điện thông thường (không phải tàu cao tốc hay tàu siêu tốc).
Mẹo hay
Phân biệt 電車 và 列車
電車 thường chỉ tàu điện thông thường, trong khi 列車 có thể chỉ bất kỳ loại tàu nào (kể cả tàu chạy bằng diesel).
Quy tắc vàng
Sử dụng từ '電車' trong ngữ cảnh giao thông
Từ '電車' chỉ dùng cho phương tiện giao thông công cộng chạy bằng điện trên đường ray. Không dùng để chỉ ô tô hay xe buýt.
Nguồn gốc từ
Kết hợp từ 電 (điện) + 車 (xe), nghĩa đen là 'xe điện'. Từ này xuất hiện vào thời kỳ Minh Trị (cuối thế kỷ 19) khi hệ thống đường sắt điện hóa đầu tiên được giới thiệu tại Nhật Bản.
Ghi chú sử dụng
Từ '電車' trong tiếng Nhật thường chỉ tàu điện thông thường, không bao gồm tàu cao tốc (新幹線) hay tàu siêu tốc (特急). Trong giao tiếp hàng ngày, người Nhật thường rút gọn thành '電車' thay vì nói đầy đủ '電気鉄道車両'.