軽症

keishō

Cosa significa "軽症"?

bệnh nhẹ

彼は軽症で済んだ。

Anh ấy chỉ bị bệnh nhẹ thôi.

Come usare "軽症" correttamente?

Y học

trang trọng

Tình trạng bệnh nhẹ, không nghiêm trọng.

コロナウイルス感染者の多くは軽症で済む。

Phần lớn người nhiễm COVID-19 chỉ bị bệnh nhẹ.

軽症の患者は自宅療養が可能です。

Bệnh nhân nhẹ có thể điều trị tại nhà.

Thường dùng trong y tế, dịch tễ học hoặc bảo hiểm sức khỏe. Phân biệt với 重症 (bệnh nặng) và 中等症 (bệnh trung bình).

Cụm từ kết hợp

軽症患者bệnh nhân nhẹ軽症例trường hợp nhẹ軽症で済むchỉ bị nhẹ

chuyển biến nặng

症状が軽快するcụm từ

triệu chứng thuyên giảm

Mẹo hay

Phân biệt 軽症 và 微熱

軽症 (bệnh nhẹ) đề cập đến mức độ nghiêm trọng của bệnh, trong khi 微熱 (sốt nhẹ) chỉ triệu chứng cụ thể. Ví dụ: 'Bị cảm lạnh nhẹ nhưng sốt nhẹ' → 風邪の軽症ですが微熱があります。

Quy tắc vàng

Sử dụng chính xác trong y tế

Tránh dùng 軽症 để mô tả cảm xúc hay tình trạng không liên quan đến sức khỏe. Từ này chuyên ngành, không dùng trong văn nói thông thường.

Nguồn gốc từ

Kết hợp từ 軽 (kei, nhẹ) + 症 (shō, triệu chứng bệnh). Cả hai đều có nguồn gốc Hán-Việt: 軽 = khinh (nhẹ), 症 = chứng (triệu chứng).

Ghi chú sử dụng

Từ này thường xuất hiện trong các báo cáo y tế, thông báo dịch bệnh hoặc tài liệu bảo hiểm. Không dùng trong ngữ cảnh đời thường trừ khi đề cập trực tiếp đến tình trạng sức khỏe.

Phân tích từ

軽

nhẹ, không nghiêm trọng

root

症

triệu chứng bệnh, tình trạng bệnh

root

Từ Điển Nhật Việt

Esplora altre parole Japanese→Vietnamese →

軽症