缶
Cosa significa "缶"?
lon, hộp kim loạiこの缶を捨ててください。
Làm ơn vứt cái lon này đi.
Come usare "缶" correttamente?
lon, hộp kim loại đựng đồ uống hoặc thức ăn (thường bằng thép hoặc nhôm).
缶ビールを買いました。
Tôi đã mua lon bia.
空の缶をリサイクルしましょう。
Hãy tái chế những chiếc lon rỗng.
Từ '缶' trong tiếng Nhật ban đầu được mượn từ tiếng Anh 'can' (hộp kim loại), nhưng đã trở thành từ phổ biến trong tiếng Nhật. Không nhầm lẫn với '缶' trong từ ghép như '缶詰' (đồ hộp).
Mẹo hay
Phân biệt '缶' và '瓶'
'缶' chỉ hộp kim loại (lon), trong khi '瓶' (びん) chỉ chai thủy tinh. Ví dụ: '缶ジュース' (nước ngọt lon) khác với '瓶ジュース' (nước ngọt chai).
Quy tắc vàng
Sử dụng '缶' trong ngữ cảnh phù hợp
Chỉ dùng '缶' khi nói về đồ uống hoặc thức ăn đóng trong hộp kim loại. Không dùng để chỉ hộp nhựa hoặc hộp thủy tinh.
Nguồn gốc từ
Từ '缶' trong tiếng Nhật bắt nguồn từ tiếng Anh 'can' (hộp kim loại), du nhập vào Nhật Bản vào cuối thế kỷ 19 cùng với sự phổ biến của đồ hộp phương Tây. Ban đầu được viết bằng katakana là 'カン', nhưng sau đó được viết bằng kanji '缶' (có nghĩa gốc là 'lọ sành sứ' trong tiếng Hán cổ).
Ghi chú sử dụng
Từ '缶' chủ yếu dùng trong ngữ cảnh nói về đồ uống hoặc thức ăn đóng hộp kim loại. Không dùng để chỉ hộp nhựa hoặc hộp thủy tinh. Trong tiếng Nhật hiện đại, '缶' thường được kết hợp với các từ khác để tạo thành từ ghép (ví dụ: '缶ジュース' - nước ngọt lon, '缶コーヒー' - cà phê lon).