どうぞお先に

dōzo osaki ni

mời bạn đi trước

ドアが狭いので、どうぞお先に

Cửa hẹp quá, mời bạn đi trước

◆ Nghĩa thực sự

Thể hiện sự lịch sự và tôn trọng

¶ Nghĩa đen

Mời bạn đi trước

Phân tích nghĩa đen

どうぞmời+お先にđi trước

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một người mời người khác đi trước mình trong một tình huống cần tôn trọng thứ tự

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi đi qua một cửa hẹp hoặc thang máy đông, bạn có thể nói "どうぞお先に" để mời người khác đi trước.

◉ Lưu ý văn hóa

Trong văn hóa Nhật Bản, tôn trọng thứ tự và lịch sự là rất quan trọng, nên cách nói này thường được dùng trong các tình huống xã hội.

trang trọng

Một cách lịch sự để mời ai đó đi trước mình, thường dùng khi đi qua một nơi hẹp hoặc khi muốn tỏ lòng tôn trọng

エレベーターが混んでいるので、どうぞお先に

Thang máy đông quá, mời bạn đi trước

狭い通路を通る時、どうぞお先に

Khi đi qua đường hẹp, mời bạn đi trước

Thường dùng trong tình huống cần tôn trọng thứ tự hoặc khi muốn tỏ lòng lịch sự

Cụm từ kết hợp

どうぞお先にmời bạn đi trước

Từ đồng nghĩa

お先にどうぞどうぞ先に

Từ trái nghĩa

お後にどうぞ

Cụm từ liên quan

お先にどうぞcụm từ

mời ai đó đi trước

お後にどうぞcụm từ

mời ai đó đi sau

Mẹo hay

Sử dụng trong tình huống nào

Dùng khi đi qua nơi hẹp, thang máy đông hoặc khi muốn tỏ lòng tôn trọng

Quy tắc vàng

Lịch sự và tôn trọng

Cách nói này thể hiện sự lịch sự và tôn trọng, nên dùng khi muốn tỏ lòng tôn kính

Nguồn gốc từ

Từ "どうぞ" (mời) kết hợp với "お先に" (đi trước) để tạo thành một cách nói lịch sự

Ghi chú sử dụng

Thường dùng khi đi qua nơi hẹp, thang máy đông hoặc khi muốn tỏ lòng tôn trọng. Có thể dùng với người lạ hoặc người quen.

Phân tích từ

どうぞ

mời

prefix

お先に

đi trước

phrase

Từ Điển Nhật Việt

Esplora altre parole Japanese→Vietnamese →