fare orecchie da mercante

/ˈfaːre orˈekːje da merˈkante/◆thành ngữ

giả vờ không nghe thấy

Nonostante le sue urla, Marco ha fatto orecchie da mercante e ha continuato a leggere il giornale.

Mặc dù cô ấy la hét, Marco giả vờ không nghe thấy và tiếp tục đọc báo.

◆ Nghĩa thực sự

Ignorare deliberatamente qualcosa (soprattutto una richiesta o una critica) per evitare di dover reagire o assumersi responsabilità.

¶ Nghĩa đen

fare orecchie lunghe come quelle di un mercante

Phân tích nghĩa đen

farecreare o assumere una forma+orecchieorgani dell'udito+da mercantesimile a quelle dei mercanti (immagine di orecchie lunghe e flessibili)

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Un mercante veneziano del Medioevo con orecchie lunghe e flessibili, simbolo di chi si rifiuta di udire ciò che non gli conviene durante una trattativa.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Un collega chiede un favore a un superiore, ma il superiore, non volendo esaudire la richiesta, fa finta di non sentire e continua a lavorare al computer.

◉ Lưu ý văn hóa

L'espressione riflette la reputazione dei mercanti veneziani del Medioevo, noti per la loro astuzia e capacità di negoziare senza lasciarsi influenzare da ciò che non volevano sentire. L'immagine delle orecchie lunghe deriva probabilmente dall'associazione con gli asini, animali simbolo di testardaggine e resistenza.

thông thường

giả vờ không nghe thấy để tránh phải hành động hoặc trả lời

Il politico ha fatto orecchie da mercante quando gli hanno chiesto spiegazioni sulla corruzione.

Chính trị gia đó giả vờ không nghe thấy khi bị hỏi về vụ tham nhũng.

Thường dùng trong ngữ cảnh tiêu cực, ám chỉ sự né tránh trách nhiệm hoặc sự thờ ơ có chủ đích.

Cụm từ kết hợp

fare orecchie da mercante a qualcosagiả vờ không nghe thấy điều gì

Từ đồng nghĩa

chiudere un occhio fare finta di non sentire ignorare volutamente

Từ trái nghĩa

ascoltare attentamente prestare attenzione

Cụm từ liên quan

chiudere un occhiothành ngữ

tollerare qualcosa di sbagliato senza intervenire

fare finta di non sentirethành ngữ

simulare di non udire qualcosa

Mẹo hay

Sostituzioni comuni

In contesti più formali, si può usare 'ignorare volutamente' o 'evitare di rispondere'. Ad esempio: 'Ha ignorato volutamente le mie domande.'

Quy tắc vàng

Uso appropriato

Non usare questa espressione in contesti seri o formali, dove potrebbe suonare troppo colloquiale o offensivo. Preferisci alternative come 'evitare di rispondere' o 'non voler affrontare il problema'.

Nguồn gốc từ

L'espressione risale al Medioevo, quando i mercanti veneziani (i 'mercanti') erano noti per la loro astuzia e capacità di ignorare ciò che non volevano sentire durante le trattative. L'immagine delle 'orecchie da mercante' suggerisce orecchie lunghe e flessibili, come quelle di un asino, simbolo di chi si rifiuta di udire ciò che non gli conviene.

Ghi chú sử dụng

Questa espressione è tipicamente usata in contesti informali o polemici. Può avere una connotazione negativa, suggerendo disonestà o mancanza di responsabilità. Non va confusa con 'fare orecchie da mercante' nel senso letterale (orecchie lunghe come quelle di un mercante), che è un'immagine scherzosa ma non comune.

Phân tích từ

fare

fare (fare, compiere un'azione)

root

orecchie

orecchie (parte del corpo usata per udire)

root

da mercante

di mercante (aggettivo riferito ai mercanti)

phrase

Từ Điển Ý Việt

Esplora altre parole Italian→Vietnamese →