crepi il lupo
— Domani ho l'esame! — Crepi il lupo!
— Mai tớ thi xong! — Chúc may mắn!
Lời chúc may mắn, thường dùng để đáp lại lời chúc "in bocca al lupo" (chúc may mắn).
Quando qualcuno ti augura 'in bocca al lupo', tu rispondi 'crepi il lupo'.
Khi ai đó chúc "in bocca al lupo", bạn đáp lại "crepi il lupo".
Câu nói này có nguồn gốc từ niềm tin dân gian rằng nói trực tiếp "may mắn" sẽ xua đuổi vận rủi. Thay vào đó, người ta nói "vào miệng sói" (in bocca al lupo) và đáp lại bằng "sói chết đi" (crepi il lupo).
Từ đồng nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Cách sử dụng tự nhiên
Khi nghe ai đó nói 'in bocca al lupo', bạn có thể đáp lại ngay bằng 'crepi il lupo' mà không cần suy nghĩ. Đây là một phản xạ giao tiếp phổ biến ở Ý.
Quy tắc vàng
Không dịch trực tiếp
Không nên dịch từng từ 'crepi il lupo' sang tiếng Việt theo nghĩa đen ('sói chết đi'). Thay vào đó, hiểu nó như một lời chúc may mắn tương đương 'chúc may mắn' trong tiếng Việt.
Nguồn gốc từ
Xuất phát từ niềm tin dân gian rằng sói tượng trưng cho vận rủi. Người ta tránh nói trực tiếp "may mắn" mà thay vào đó nói "vào miệng sói" (in bocca al lupo), và đáp lại bằng "sói chết đi" (crepi il lupo) như một lời nguyền xua đuổi vận rủi.
Ghi chú sử dụng
Câu nói này thường được sử dụng trong ngữ cảnh thân mật hoặc khi giao tiếp nhanh. Không nên sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng.