avere la testa fra le nuvole

/aˈveːre la ˈtɛsta fra le ˈnuːvole/◆thành ngữ

bị mơ màng

Mio fratello ha la testa fra le nuvole e dimentica sempre le cose.

Anh trai tôi bị mơ màng và thường quên mọi thứ.

◆ Nghĩa thực sự

Mô tả tình trạng của một người thường mơ màng, không tập trung, hoặc không chú ý đến việc gì đó.

¶ Nghĩa đen

Có đầu óc giữa các đám mây

Phân tích nghĩa đen

averecó+la testađầu óc+fra le nuvoletrong các đám mây

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh đầu óc bay giữa các đám mây, tượng trưng cho sự mơ màng và không tập trung.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi bạn muốn mô tả một người hay mơ màng, không tập trung vào công việc hoặc cuộc sống.

◉ Lưu ý văn hóa

Từ gốc tiếng Ý, mô tả hình ảnh đầu óc bay giữa các đám mây, tượng trưng cho sự mơ màng.

thông thường

Mô tả tình trạng của một người thường mơ màng, không tập trung, hoặc không chú ý đến việc gì đó.

Non ascoltare Marco, ha sempre la testa fra le nuvole.

Đừng nghe Marco, anh ấy luôn bị mơ màng.

Se continui ad avere la testa fra le nuvole, fallirai l'esame.

Nếu tiếp tục bị mơ màng như vậy, bạn sẽ trượt bài kiểm tra.

Thường dùng để chỉ người hay mơ màng, không tập trung vào công việc hoặc cuộc sống.

Cụm từ kết hợp

essere distrattobị phân tâmnon fare attenzionekhông chú ý

Từ đồng nghĩa

essere distratto non fare attenzione essere svagato

Từ trái nghĩa

essere concentrato essere attento

Cụm từ liên quan

essere con la testa tra le nuvolethành ngữ

bị mơ màng

avere la testa tra le nuvolethành ngữ

bị mơ màng

Mẹo hay

Sử dụng trong cuộc sống hàng ngày

Thường dùng để chỉ người hay mơ màng, không tập trung vào công việc hoặc cuộc sống.

Quy tắc vàng

Không dùng trong ngữ cảnh nghiêm túc

Không nên dùng trong các cuộc hội thoại nghiêm túc hoặc chuyên nghiệp.

Nguồn gốc từ

Từ gốc tiếng Ý, mô tả hình ảnh đầu óc bay giữa các đám mây, tượng trưng cho sự mơ màng.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong cuộc sống hàng ngày để chỉ người hay mơ màng, không tập trung.

Phân tích từ

avere

có

verb

la testa

đầu óc

noun

fra le nuvole

trong các đám mây

phrase

Từ Điển Ý Việt

Esplora altre parole Italian→Vietnamese →