Looking up...
a presto
/a ˈprɛs.to/
hẹn gặp lại sớm
Ci vediamo a presto!
Hẹn gặp lại sớm nhé!
thông thường
Lời chào tạm biệt mang ý nghĩa hẹn gặp lại sớm, thường dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc không chính thức.
Grazie per il caffè! A presto!
Cảm ơn vì ly cà phê! Hẹn gặp lại sớm nhé!
Ci vediamo a presto, allora!
Thế thì hẹn gặp lại sớm vậy nhé!
Thường dùng trong giao tiếp hàng ngày, không mang tính trang trọng. Có thể kết hợp với 'ci' (chúng ta) để nhấn mạnh sự thân mật: 'ci vediamo a presto'.
Cụm từ kết hợp
a prestohẹn gặp lại sớmci vediamo a prestohẹn gặp lại sớm nhéarrivederci a prestotạm biệt, hẹn gặp lại sớm
Từ đồng nghĩa
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 'a presto' và 'a dopo'
'a presto' mang ý nghĩa hẹn gặp lại sớm hơn 'a dopo'. 'A dopo' chỉ đơn thuần là 'hẹn gặp lại sau', không nhấn mạnh tính cấp thiết hay sớm như 'a presto'.
Quy tắc vàng
Khi nào dùng 'a presto'?
Dùng khi bạn tin rằng sẽ gặp lại người đó trong thời gian ngắn (trong cùng ngày hoặc vài ngày tới). Không dùng khi chia tay vĩnh viễn hoặc khi không chắc chắn thời gian gặp lại.
Nguồn gốc từ
Từ 'a' (đến) + 'presto' (sớm). 'Presto' xuất phát từ tiếng Latin 'praestus' (nhanh chóng, sớm). Cụm từ này đã tồn tại trong tiếng Ý từ thế kỷ 16 với nghĩa ban đầu là 'đến sớm' rồi dần chuyển sang nghĩa chào tạm biệt mang tính thân mật.
Ghi chú sử dụng
Không dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc khi chia tay lâu dài. Có thể kết hợp với 'ci' (chúng ta) để tạo sự gần gũi: 'ci vediamo a presto'.
Phân tích từ
a
đến, tới
prepositionpresto
sớm, nhanh chóng
adverbTừ Điển Ý Việt