चालाकी से काम लेना

/tʃɑːlɑːkiː se kɑːm leːnɑː/◆thành ngữ

lợi dụng tình thế

उसने चालाकी से काम लेते हुए सबूत मिटा दिए।

Anh ta lợi dụng tình thế để xóa hết bằng chứng.

◆ Nghĩa thực sự

Sử dụng sự thông minh hoặc mưu mẹo để đạt được mục đích trong một tình huống cụ thể, thường bằng cách tận dụng điểm yếu của người khác.

¶ Nghĩa đen

Lấy sự khéo léo để hoàn thành công việc.

Phân tích nghĩa đen

चालाकीsự khéo léo, mưu mẹo+से काम लेनाsử dụng, tận dụng

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh một người khéo léo như một thợ săn lợi dụng địa hình hoặc điểm yếu của con mồi để bắt được nó.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc họp công ty, khi sếp không chú ý, nhân viên lợi dụng thời cơ để xóa email quan trọng nhằm che giấu sai phạm của mình.

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này phản ánh quan niệm trong văn hóa Ấn Độ về sự khéo léo (चातुर्य) trong cuộc sống, nơi mưu mẹo đôi khi được coi là cần thiết để vượt qua khó khăn, nhưng cũng bị coi là không trung thực nếu lạm dụng.

thông thường

Sử dụng sự thông minh, khéo léo hoặc mưu mẹo để đạt được mục đích trong một tình huống cụ thể, thường là bằng cách tận dụng điểm yếu hoặc sơ hở của người khác.

उसने चालाकी से काम लेते हुए सबूत मिटा दिए।

Anh ta lợi dụng tình thế để xóa hết bằng chứng.

तुम चालाकी से काम ले रहे हो, पर ध्यान रखना कहीं खुद ही फंस न जाओ।

Em đang lợi dụng tình thế đấy, nhưng hãy cẩn thận kẻo tự mình sa lưới.

Thường mang nghĩa tiêu cực, ám chỉ hành động không trung thực nhưng không đến mức trắng trợn lừa dối.

lấy đi tất cả, chiếm đoạt

पक्की चाल चलनाthành ngữ

dùng mưu kế chắc chắn

Mẹo hay

Phân biệt 'चालाकी से काम लेना' và 'धोखा देना'

'चालाकी से काम लेना' ám chỉ hành động khéo léo tận dụng tình thế, trong khi 'धोखा देना' (lừa dối) mang nghĩa lừa gạt trực tiếp. Ví dụ: 'उसने चालाकी से काम लेते हुए सबूत मिटा दिए' (Anh ta lợi dụng tình thế xóa chứng cứ) khác với 'उसने मुझे धोखा दिया' (Anh ta lừa tôi).

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 'चालाकी से काम लेना'?

Dùng khi muốn diễn tả hành động khéo léo tận dụng điểm yếu của người khác để đạt mục đích, nhưng không nhất thiết phải lừa đảo trắng trợn. Thường dùng trong ngữ cảnh tiêu cực hoặc cảnh báo.

Nguồn gốc từ

Từ 'चालाकी' (sự khéo léo, mưu mẹo) kết hợp với 'से काम लेना' (sử dụng, tận dụng). 'चालाकी' xuất phát từ 'चालाक' (khéo léo, mưu mẹo) + hậu tố '-ई' (chỉ tính chất).

Ghi chú sử dụng

Cụm từ này thường được dùng trong ngữ cảnh tiêu cực, ám chỉ hành vi không trung thực nhưng không đến mức lừa đảo trắng trợn. Có thể dùng trong giao tiếp hàng ngày hoặc trong văn viết.

Phân tích từ

चालाकी

sự khéo léo, mưu mẹo

noun

से काम लेना

sử dụng, tận dụng

phrase

Từ Điển Hindi Việt

Esplora altre parole Hindi→Vietnamese →

चालाकी से काम लेना

Cụm từ kết hợp

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan