Looking up...
अभिनंदन न करना
/əbʱɪnəⁿdən nə kərnaː/
không chúc mừng
उसने अपने दोस्त के सफल होने पर भी अभिनंदन नहीं किया।
Dù bạn anh ấy thành công, anh ấy cũng không chúc mừng.
trang trọng
không bày tỏ sự chúc mừng hoặc khen ngợi ai đó trong hoàn cảnh đáng chúc mừng.
उसके पदोन्नति पर उसके सहकर्मियों ने अभिनंदन नहीं किया।
Khi anh ấy thăng chức, đồng nghiệp không chúc mừng anh ấy.
Thường được sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc khi thể hiện sự thờ ơ, thiếu tôn trọng.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng
Cụm từ này thường xuất hiện trong văn bản pháp luật, thư từ chính thức hoặc các tình huống chuyên nghiệp nơi sự tôn trọng và nghi thức quan trọng.
Quy tắc vàng
Phân biệt với từ phủ định đơn thuần
Khác với 'अभिनंदन नहीं करना' (không chúc mừng), cụm từ 'अभिनंदन न करना' nhấn mạnh vào hành động không thực hiện sự chúc mừng một cách có chủ ý, thường mang sắc thái tiêu cực.
Nguồn gốc từ
Từ 'अभिनंदन' (abhinandan) trong tiếng Hindi nghĩa là 'sự chúc mừng' hoặc 'lời chúc mừng', kết hợp với trợ từ phủ định 'न' (không) và động từ 'करना' (làm). Cụm từ này thể hiện hành động không bày tỏ sự chúc mừng.
Ghi chú sử dụng
Cụm từ này thường được sử dụng trong các tình huống trang trọng hoặc khi muốn thể hiện sự thiếu tôn trọng đối với thành tựu của người khác. Không nên sử dụng trong ngữ cảnh thân mật hoặc thân thiện.
Phân tích từ
अभिनंदन
sự chúc mừng, lời chúc mừng
nounन
không (phủ định)
particleकरना
làm, thực hiện
verbTừ Điển Hindi Việt