trop peu, trop tard

/tʁo pø tʁo taʁ/

quá muộn, quá ít

Ils ont réagi trop peu, trop tard à la crise.

Họ đã phản ứng quá muộn, quá ít đối với cuộc khủng hoảng.

◆ Nghĩa thực sự

Thể hiện sự chậm trễ và thiếu hiệu quả trong việc giải quyết vấn đề, thường dẫn đến kết quả không tốt.

¶ Nghĩa đen

quá ít, quá muộn

Phân tích nghĩa đen

tropquá+peuít+tardmuộn

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh về một hành động hoặc phản ứng diễn ra quá muộn và không đủ mạnh mẽ để có tác dụng.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc họp báo, một nhà lãnh đạo chính trị bị phê phán vì đã phản ứng 'trop peu, trop tard' đối với một cuộc khủng hoảng kinh tế.

◉ Lưu ý văn hóa

Câu này thường được sử dụng để chỉ trích các hành động chậm chạp và thiếu hiệu quả, đặc biệt trong các tình huống yêu cầu hành động nhanh chóng.

thông thường

Thể hiện hành động hoặc phản ứng quá muộn màng và không đủ mạnh mẽ để giải quyết vấn đề.

Le gouvernement a agi trop peu, trop tard pour éviter la catastrophe.

Chính phủ đã hành động quá muộn, quá ít để ngăn chặn thảm họa.

Les mesures prises étaient trop peu, trop tard pour sauver l'entreprise.

Các biện pháp được thực hiện quá muộn, quá ít để cứu được công ty.

Thường dùng để chỉ sự chậm trễ và thiếu hiệu quả trong việc giải quyết vấn đề.

Từ đồng nghĩa

trop tard, trop peu trop peu, trop tard

Từ trái nghĩa

à temps rapidement et efficacement

Cụm từ liên quan

trop peu, trop tardcụm từ

quá muộn, quá ít

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh nghiêm trọng

Câu này thường mang ý nghĩa phê phán hoặc chỉ trích hành động chậm chạp và thiếu hiệu quả.

Nguồn gốc từ

Từ gốc tiếng Pháp, kết hợp từ 'trop' (quá) và 'peu' (ít) với 'tard' (muộn).

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh chính trị, kinh doanh hoặc các tình huống yêu cầu hành động nhanh chóng và quyết liệt.

Phân tích từ

trop

quá

root

peu

ít

root

tard

muộn

root

Từ Điển Pháp Việt

Esplora altre parole French→Vietnamese →