pick up
She picked up Spanish quickly after moving to Madrid.
她搬到马德里后很快就学会了西班牙语。
通过学习或经历逐渐习得（技能、语言等）；开始理解或掌握
He picked up some bad habits from his coworkers.
他从同事那里学会了一些坏习惯。
强调无意识或自然习得，非正式学习过程。
接某人（通常指用车接送）
Can you pick me up at the airport tomorrow?
明天你能来机场接我吗？
常用于日常出行场景。
捡起；拾起（掉落或放置的物品）
She picked up the book from the floor.
她从地上捡起了那本书。
强调身体动作，无隐含意义。
恢复（健康、精神等）；重新开始
He picked up his spirits after the good news.
听到好消息后，他重新振作起来。
常用于情绪或状态的恢复。
相关短语
专业提示
区分 'pick up' 与 'learn'
'pick up' 强调无意识或自然习得（如 'pick up a language'），而 'learn' 通常指系统性学习（如 'learn math'）。前者更常用于口语和非正式场合。
黄金法则
语境决定含义
同一个 'pick up' 在不同语境下含义差异很大：学习语言（'pick up Spanish'）、接人（'pick up a friend'）、捡起物品（'pick up a book'）或恢复状态（'pick up energy'）。需结合句子理解。
词源
由动词 'pick'（挑选）和副词 'up'（向上）组成，起源于16世纪，最初指用手抬起或拾取物品。后引申为通过学习或经历习得（19世纪），以及接人（20世纪）。
用法说明
1. 'pick up' 作为动词短语时，后接名词或代词，名词可置于短语中间或末尾（如 'pick it up'/'pick up it'）；代词必须置于中间（'pick it up'）。 2. 在口语中，'pick up' 可表示非正式学习（如语言、习惯），强调自然习得而非系统学习。 3. 在交通场景中，常指开车接人；但在美式英语中也可指公共交通接人（如公交车 'pick up passengers'）。