a bitter pill
/ə ˈbɪtər pɪl/◆成语
难以下咽的药
The news was a bitter pill for the community.
这条新闻对社区来说是难以下咽的药。
非正式
指令人难以接受或令人不快的事实或消息。
Losing the championship was a bitter pill for the team.
输掉冠军对球队来说是难以下咽的药。
常用于描述负面消息或不受欢迎的建议。
搭配
take a bitter pill接受苦药 / 接受难以下咽的事
相关短语
专业提示
搭配动词
常用 take a bitter pill 来表达‘接受’的含义。
黄金法则
避免直译
不要把 “bitter pill” 直译为 “苦药”，而应表达为 “难以下咽的药”。
词源
源自医学中苦药难以下咽的比喻，后转用于形容任何令人难以接受的事。
用法说明
多与动词 take 连用，表示‘接受’的动作。
英汉词典