hit the sack

/hɪt ðə sæk/◆관용구

잠자러 가다

After a long day, I'm ready to hit the sack.

긴 하루를 보낸 후, 이제 잠자러 갈 준비가 되었어요.

◆ 진짜 의미

피곤하거나 잠을 자야 할 때 잠자러 가거나 잠자리에 드는 것을 의미하는 속어 표현입니다.

¶ 문자적 의미

주머니나 가방에 치다

문자 분해

hit치다+the그+sack주머니, 가방

◇ 심상

침대를 'sack'으로 비유하여, 잠자리에 드는 것을 'sack'에 치는 것으로 표현한 것입니다.

◈ 사용 상황

긴 하루를 보낸 후, 친구에게 '이제 잠자러 갈게'라고 말할 때 사용할 수 있습니다.

◉ 문화적 배경

영어권에서 침대를 'sack'으로 비유하는 표현은 오래된 속어로, 20세기 초반부터 사용되어 왔습니다.

비격식체

피곤하거나 잠을 자야 할 때 잠자러 가거나 잠자리에 드는 것을 의미하는 속어 표현입니다.

It's already midnight, so I think I'll hit the sack.

이제 자정인데, 이제 잠자러 갈까 봐요.

After the party, everyone decided to hit the sack.

파티가 끝난 후, 모두 잠자러 가기로 결정했어요.

주로 피곤하거나 잠을 자야 할 때 사용되는 표현으로, '잠자러 가다' 또는 '잠자리에 드다'와 유사한 의미입니다.

유의어

이 표현은 주로 친구나 가족과 대화할 때 사용하며, 공식적인 상황에서는 'go to bed'와 같은 표현을 사용하는 것이 더 적합합니다.

이 표현의 정확한 기원은 불분명하지만, 'sack'이 침대를 의미하는 속어에서 유래했을 가능성이 있습니다.

주로 일상적인 대화에서 사용되며, 공식적인 문맥에서는 적합하지 않을 수 있습니다.

영한사전