bite the dust

/baɪt ðə dʌst/◆관용구

쓰러지다

After years of success, the company finally bit the dust.

수년간의 성공 끝에 그 회사는 마침내 쓰러졌다.

◆ 진짜 의미

'bite the dust'는 무언가가 완전히 실패하거나 사라질 때 사용되는 관용구로, 문자 그대로의 의미와는 전혀 다른 비유적 의미를 지닌다. 주로 비즈니스, 기계, 계획 등이 더 이상 기능하지 못하고 무너질 때 사용한다.

¶ 문자적 의미

흙이나 먼지를 씹다/물어뜯다

문자 분해

bite씹다/물어뜯다+the dust흙/먼지

◇ 심상

흙바닥에 쓰러져서 얼굴을 흙에 부딪치며 죽는 검투사의 모습을 연상시킨다. 이는 패배나 죽음을 상징하는 비유적 이미지로 사용된다.

◈ 사용 상황

한 스타트업이 투자금을 모두 소진하고 더 이상 운영할 수 없게 되자, 창업자는 'Our startup finally bit the dust.'(우리의 스타트업은 마침내 실패했다)라고 말하며 사업을 접었다.

◉ 문화적 배경

이 관용구는 고대 로마의 검투사 시합에서 유래했다고 전해진다. 검투사가 패배해 죽었을 때 흙바닥에 얼굴을 부딪치며 쓰러졌는데, 이때 'dust'는 경기장의 흙바닥을 가리켰다. 이후 이 표현은 '패배하거나 죽다'는 의미로 널리 사용되었다.

비격식체

완전히 실패하거나 무너지다. 더 이상 기능하지 못하고 사라지다.

The old TV finally bit the dust after 20 years of use.

그 오래된 텔레비전은 20년 사용 끝에 마침내 고장 났다.

Many startups bite the dust within their first year.

많은 스타트업들이 첫해 안에 실패한다.

주로 비즈니스, 기계, 시스템 등이 실패하거나 작동을 멈출 때 사용된다. 때로는 '죽다'라는 의미로도 쓰인다.

콜로케이션

bite the dust쓰러지다/무너지다finally bite the dust드디어 쓰러지다business bites the dust사업이 실패하다

유의어

fail collapse go under perish die

반의어

succeed thrive prosper

프로 팁

이 관용구를 자연스럽게 사용하려면?

이 표현은 주로 과거형('bit the dust')으로 사용된다. 예를 들어 'The company bit the dust last year.'(그 회사는 작년에 실패했다)와 같이 쓸 수 있다. 또한, 기계나 시스템이 고장 났을 때도 사용할 수 있다.

황금 법칙

이 관용구의 핵심 의미

'bite the dust'는 '완전히 실패하거나 무너지다'라는 뜻을 가진 관용구로, 비즈니스, 기계, 계획 등이 더 이상 기능하지 못하고 사라질 때 사용한다. 절대로 '흙을 씹다'라는 문자 그대로의 의미로 사용하지 않는다.

어원

이 관용구는 고대 로마의 검투사 시합에서 유래했다고 전해진다. 검투사가 패배해 죽었을 때 흙바닥에 얼굴을 부딪치며 쓰러졌는데, 이때 'dust'는 경기장의 흙바닥을 가리켰다. 이후 'bite the dust'는 '패배하거나 죽다'는 의미로 쓰이기 시작했다.

사용 참고

이 표현은 주로 부정적인 상황에 사용되며, 비즈니스, 기계, 계획 등이 실패하거나 멈출 때 쓴다. 때로는 '죽다'라는 의미로도 사용되지만, 현대에는 주로 '실패하다'는 뜻으로 더 많이 쓰인다.

단어 분해

bite

씹다/물어뜯다

verb

the dust

흙/먼지

noun phrase

영한사전

Esplora altre parole English→Korean →