yield to despair
After months of failure, he finally yielded to despair and gave up on his dreams.
Après des mois d'échecs, il a finalement cédé au désespoir et abandonné ses rêves.
Abandonner tout espoir et se laisser submerger par une souffrance morale intense, souvent dans un contexte de défaite ou d'échec prolongé.
She refused to yield to despair even after losing everything in the fire.
Elle a refusé de céder au désespoir même après avoir tout perdu dans l'incendie.
L'expression insiste sur l'idée d'un abandon volontaire ou involontaire à une émotion négative profonde, souvent dans un cadre tragique ou désespéré.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est particulièrement utile pour décrire des situations où une personne, face à des échecs répétés ou à une souffrance insurmontable, abandonne toute lutte. Elle est plus forte que 'perdre espoir' et implique souvent une dimension tragique ou poétique.
Règle d'or
Ne pas confondre avec 'yield to'
Dans 'yield to despair', 'yield to' signifie 'céder à' ou 'se soumettre à', et non 'produire' (comme dans 'the field yields crops'). L'expression est toujours négative et implique une perte de contrôle émotionnel.
Origine du mot
L'expression 'yield to despair' combine 'yield' (du vieil anglais 'gieldan', signifiant 'céder' ou 'abandonner') et 'despair' (du français ancien 'desesperer', lui-même issu du latin 'desperare', 'perdre espoir'). L'usage figuré de 'yield' pour 'céder à une émotion' s'est développé au XVIIe siècle.
Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes littéraires, dramatiques ou psychologiques pour décrire une capitulation morale face à l'adversité. Elle peut aussi apparaître dans des discours formels ou des analyses de situations critiques (ex. : crises économiques, échecs personnels).