venture capital
The startup received venture capital funding to expand its operations.
La startup a reçu un financement en capital-risque pour développer ses activités.
Forme de financement apportée par des investisseurs spécialisés à des entreprises innovantes ou à fort potentiel de croissance, en échange d'une participation au capital.
Venture capital firms typically invest in early-stage companies with high growth potential.
Les sociétés de capital-risque investissent généralement dans des entreprises en phase de démarrage avec un fort potentiel de croissance.
She decided to pursue venture capital to scale her tech startup rapidly.
Elle a choisi de se tourner vers le capital-risque pour accélérer l'expansion de sa startup technologique.
Le terme désigne à la fois l'apport de fonds et les investisseurs eux-mêmes. En français, on utilise souvent 'capital-risque' ou 'capital-investissement' selon le contexte.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Attention aux faux amis
Ne pas confondre 'venture capital' avec 'capital-risque' utilisé en assurance (risque d'assurance). Dans le contexte financier, 'capital-risque' désigne toujours le financement d'entreprises innovantes.
Règle d'or
Quand utiliser 'capital-risque' vs 'capital-investissement'
'Capital-risque' se concentre sur les startups à haut risque et fort potentiel de croissance. 'Capital-investissement' est un terme plus large incluant aussi le financement d'entreprises établies en phase d'expansion ou de transmission.
Origine du mot
Le terme 'venture capital' est apparu au milieu du XXe siècle aux États-Unis pour désigner un financement à haut risque en échange d'une part des bénéfices futurs. Il combine 'venture' (projet risqué) et 'capital' (fonds investis).
Notes d'usage
En français, 'capital-risque' est le terme le plus courant, mais 'capital-investissement' est aussi utilisé pour désigner un champ plus large incluant le capital-risque, le capital-développement et le capital-transmission. Éviter la traduction littérale 'capital aventure' qui n'est pas idiomatique.